
verdutzt
sconcertato
Confuso e sorpreso, tanto che all’inizio non si sa come reagire o che cosa dire.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Mi guardò sconcertato e non seppe cosa rispondere.
sconcertato
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Caricamento dello stato salvato.

sconcertato
Confuso e sorpreso, tanto che all’inizio non si sa come reagire o che cosa dire.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Mi guardò sconcertato e non seppe cosa rispondere.
| forma base | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verdutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verdutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verdutzt.
«Verdutzt» (sconcertato) si trova spesso dopo «sein» (essere) per descrivere uno stato temporaneo, oppure insieme a un verbo che indica il guardare. Può anche trovarsi direttamente prima di un nome e descrivere allora una reazione visibile o un’espressione del viso.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
Dopo quella domanda inaspettata, era completamente sconcertata.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Aveva un’espressione sconcertata.
Sono frequenti le espressioni «verdutzt dreinschauen» (guardare con aria sconcertata), «jemanden verdutzt ansehen» (guardare qualcuno con aria sconcertata) e «verdutzt nachfragen» (fare una domanda con aria sconcertata). L’aggettivo descrive spesso una reazione immediatamente visibile durante una conversazione.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Quando nessuno si alzò, il nuovo studente guardò tutti con aria sconcertata.
«Verdutzt» (sconcertato) ricorre soprattutto nelle narrazioni e nelle descrizioni di reazioni, quando una situazione inattesa interrompe per un momento la normale reazione di una persona. Per questo, nel contesto è spesso presente un elemento sorprendente, come una domanda o una notizia inaspettata.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
Lesse il messaggio due volte e rimase seduta davanti allo schermo, sconcertata.
stupito
Entrambe le parole indicano una forte reazione a qualcosa di inaspettato. «Verblüfft» (stupito) sottolinea soprattutto il grande stupore, mentre «verdutzt» (sconcertato) mostra anche che all'inizio si è confusi e non si sa che cosa dire. «Verblüfft» è adatto quando la sorpresa è impressionante, mentre «verdutzt» è più adatto a una reazione perplessa.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
Il commissario d'esame era sconcertato dalla risposta contraddittoria e rimase in silenzio per un momento.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
Il commissario d'esame era stupito dalla soluzione sorprendentemente elegante.