
der Pfiff
fischio
Un suono breve e acuto prodotto con la bocca o con un fischietto.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Con un fischio forte, l'allenatore attirò l'attenzione su di sé.
fischio / tocco / scaltrezza
der Pfiff, die Pfiffe
Caricamento dello stato salvato.

fischio
Un suono breve e acuto prodotto con la bocca o con un fischietto.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Con un fischio forte, l'allenatore attirò l'attenzione su di sé.

tocco
In senso figurato, un particolare speciale, originale o raffinato che rende qualcosa più interessante o migliore.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
A questo piatto manca ancora il tocco finale, magari un po' di peperoncino?

scaltrezza
In modo colloquiale, intelligenza, scaltrezza o acume.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
È una ragazza sveglia, trova sempre una soluzione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Pfiff» (il fischio) è il sostantivo collegato al verbo «pfeifen» (fischiare). Un «Pfiff» è quindi il risultato dell'azione di fischiare.
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
Il cane reagisce subito quando sente il fischio del suo padrone.
Quando si parla del suono, «Pfiff» (fischio) viene spesso abbinato ad aggettivi come «laut» (forte), «leise» (debole), «kurz» (breve) o «schriller» (acuto). Un'espressione frequente è anche «der Pfiff des Schiedsrichters» (il fischio dell'arbitro).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
Risuonò un fischio acuto e il treno partì.
In questo significato figurato, «Pfiff» (tocco) indica un particolare piccolo ma decisivo che rende qualcosa speciale o interessante. Si usa spesso nell'espressione «der letzte Pfiff» (il tocco finale).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
La salsa è buona, ma le manca ancora il tocco finale.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
I bottoni colorati danno un tocco particolare al vestito.
Nel significato di «Intelligenz» (intelligenza), «Pfiff» (scaltrezza) è una parola colloquiale. Si usa di solito nella costruzione «jemand hat Pfiff» (qualcuno è sveglio) oppure per descrivere «eine Person mit Pfiff» (una persona sveglia).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
È davvero sveglia e trova una soluzione creativa per ogni problema.
barzelletta
Riferito a un’idea, «Witz» (il bello) indica il suo aspetto divertente, assurdo o ironico. «Pfiff» (tocco), invece, è un elemento originale o raffinato che rende qualcosa più interessante e non deve per forza essere divertente. Per l’umorismo è adatto «Witz», mentre per una trovata particolarmente ingegnosa è adatto «Pfiff».

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
Il cambio di colore inaspettato dà alla pubblicità il tocco che le mancava.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
Il bello della pubblicità è che l’auto promossa continua a fermarsi.