
der Pep
energia
Termine colloquiale per indicare lo slancio, l’energia o la vivacità che rendono qualcosa più vivo o interessante.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
A tutto il progetto manca ancora l’energia necessaria.
energia / speed
der Pep
Caricamento dello stato salvato.

energia
Termine colloquiale per indicare lo slancio, l’energia o la vivacità che rendono qualcosa più vivo o interessante.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
A tutto il progetto manca ancora l’energia necessaria.

speed
Termine colloquiale dell’ambiente della droga per indicare la droga stimolante anfetamina, conosciuta anche come speed.
Auf der Party wurde ihm Pep angeboten, aber er lehnte ab.
Alla festa gli hanno offerto dello speed, ma ha rifiutato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Pep |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pep | – |
| Akkusativ | den Pep | – |
| Dativ | dem Pep | – |
| Genitiv | des Pep des Peps | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pep» (energia) è un prestito dall’inglese, dove «pep» (energia) indica a sua volta vivacità ed energia. La pronuncia si basa su quella inglese.
Mit etwas Musik bringen wir mehr Pep in die Veranstaltung.
Con un po’ di musica daremo più energia all’evento.
La parola «Pep» (energia o speed) viene usata esclusivamente nel linguaggio colloquiale in entrambi i significati. È poco comune nei contesti formali o scritti.
Die Präsentation war gut, aber ihr fehlte der Pep.
La presentazione era fatta bene, ma le mancava energia.
Dal contesto si capisce chiaramente quale significato si intende. Se si parla di progetti, cibo o moda, significa energia. Se si parla di droga o criminalità, significa la droga.
Der Soße fehlt noch etwas Pep, vielleicht ein paar Kräuter?
Alla salsa manca ancora un po’ di energia, magari qualche erba aromatica?
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Pep.
Durante la perquisizione la polizia ha trovato una grossa quantità di speed.
Nel significato di «Schwung» (slancio), «Pep» (energia) viene spesso usato in espressioni fisse: qualcosa «hat Pep» (ha energia), qualcosa «gibt Pep» (dà energia) oppure qualcosa è «ohne Pep» (senza energia).
Ein bunter Schal gibt deinem Outfit den richtigen Pep.
Una sciarpa colorata dà al tuo abbigliamento la giusta energia.
speed
Speed e Pep sono entrambi termini colloquiali per indicare l'anfetamina. Pep è caratterizzato in particolare come espressione dell'ambiente della droga, mentre Speed è descritto generalmente come un termine colloquiale. In questo uso, entrambi indicano la stessa droga stimolante.

In der Drogenszene wird dasselbe Amphetamin auch Pep genannt.
Nell'ambiente della droga, la stessa anfetamina viene chiamata anche Pep.
Im Gespräch nannte sie das Amphetamin Speed.
Durante la conversazione, lei chiamò l'anfetamina speed.