
sch
shh
Esclamazione con cui si chiede a qualcuno di stare zitto o di non continuare a parlare.
Sch, die Kinder schlafen schon.
Shh, i bambini dormono già.
shh
Caricamento dello stato salvato.

shh
Esclamazione con cui si chiede a qualcuno di stare zitto o di non continuare a parlare.
Sch, die Kinder schlafen schon.
Shh, i bambini dormono già.
«Sch» (shh) si trova di solito all’inizio di un enunciato ed è separato dalla parte di frase seguente da una virgola. Quando è un’esclamazione autonoma, è spesso seguito da un punto esclamativo.
Sch, wir wollen jetzt anfangen.
Shh, adesso vogliamo cominciare.
Sch! Die Prüfung beginnt gleich.
Shh! L’esame sta per iniziare.
«Sch» (shh) appartiene soprattutto alla lingua parlata e familiare di tutti i giorni. Questa esclamazione compare solo raramente nei testi scritti formali.
Sch, mach bitte die Tür leise zu.
Shh, per favore chiudi piano la porta.
Sch! Ich kann dich sonst nicht verstehen.
Shh! Altrimenti non riesco a capirti.
Dopo «Sch» (shh) segue spesso una richiesta o un ordine con «bitte» (per favore), «sei» (sii, singolare) oppure «seid» (siate, plurale). In questo modo la richiesta viene formulata in modo più preciso.
Sch, sei bitte leise.
Shh, per favore fai silenzio.
Sch, seid jetzt bitte still.
Shh, per favore fate silenzio adesso.
psst / silenzio
Con «sch» (shh) e «pst» (silenzio) puoi chiedere sommessamente a qualcuno di fare silenzio. «Sch» esprime direttamente questa richiesta. «Pst» può anche servire innanzitutto ad attirare l'attenzione della persona; sarà poi la situazione o ciò che segue a chiarire se deve fare silenzio.

Sch, sei bitte leise, das Baby schläft!
Shh, fai silenzio, per favore: il bambino dorme!
Pst, sei bitte leise, das Baby schläft!
Psst, fai silenzio, per favore: il bambino dorme!