
das Gegengift
antidoto
Una sostanza che annulla o riduce l'effetto di un veleno nell'organismo.
Der Arzt verabreichte dem Patienten schnell ein Gegengift.
Il medico somministrò rapidamente un antidoto al paziente.
antidoto
das Gegengift, die Gegengifte
Caricamento dello stato salvato.

antidoto
Una sostanza che annulla o riduce l'effetto di un veleno nell'organismo.
Der Arzt verabreichte dem Patienten schnell ein Gegengift.
Il medico somministrò rapidamente un antidoto al paziente.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gegengifte |
| Genitiv | des Gegengifts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegengift | die Gegengifte |
| Akkusativ | das Gegengift | die Gegengifte |
| Dativ | dem Gegengift | den Gegengiften |
| Genitiv | des Gegengifts des Gegengiftes | der Gegengifte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gegengift» (antidoto) è formato da «gegen» (contro) e «Gift» (veleno). Il primo elemento indica che questa sostanza viene usata contro l'effetto di un veleno.
Das Labor entwickelte ein Gegengift gegen das gefährliche Schlangengift.
Il laboratorio ha sviluppato un antidoto contro il pericoloso veleno di serpente.
Con «Gegengift» (antidoto) si usano spesso verbi come «verabreichen» (somministrare), «einsetzen» (usare) e «finden» (trovare). Spesso si specifica anche contro quale veleno agisce l'antidoto.
Gegen dieses Pilzgift hat man bisher kein wirksames Gegengift gefunden.
Finora non è stato trovato alcun antidoto efficace contro questo veleno di funghi.
«Gegengift» (antidoto) viene usato soprattutto in contesti medici, biologici e di medicina d'urgenza. In questi testi si parla spesso di avvelenamenti causati da animali, piante o sostanze chimiche.
Nach dem Biss wurde der Patient in ein Krankenhaus gebracht, wo man ihm ein Gegengift gab.
Dopo il morso, il paziente è stato portato in ospedale, dove gli hanno somministrato un antidoto.
antidoto / rimedio
Per una sostanza contro un veleno vanno bene «Gegenmittel» (antidoto) e «Gegengift» (antidoto). «Gegengift» indica esplicitamente l'effetto contro un veleno. «Gegenmittel» è più generale, ma in questa situazione può indicare la stessa sostanza. Se il riferimento al veleno deve essere particolarmente chiaro, è adatto «Gegengift».

Nach der Vergiftung verabreichte die Ärztin ein Gegengift, das die Wirkung des Giftes aufhob.
Dopo l'avvelenamento, la dottoressa ha somministrato un antidoto che ha annullato l'effetto del veleno.
Nach der Vergiftung verabreichte die Ärztin ein Gegenmittel, das die Wirkung des Giftes aufhob.
Dopo l'avvelenamento, la dottoressa ha somministrato un antidoto che ha annullato l'effetto del veleno.