
herrühren von
derivare da
Essere stato causato da qualcosa; avere la propria origine o la propria causa in qualcosa.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Il mal di schiena deriva da una postura seduta sbagliata.
derivare
herrühren – rührte her – hat hergerührt
Caricamento dello stato salvato.

derivare da
Essere stato causato da qualcosa; avere la propria origine o la propria causa in qualcosa.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Il mal di schiena deriva da una postura seduta sbagliata.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herrühren |
|---|---|
| con zu | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
«Herrühren» (derivare) è formato da «her» (qui: da) e «rühren» (muovere) e nei Hauptsätzen si separa. Nelle subordinate il verbo rimane unito; nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «her» e «rühren».
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
I disturbi derivano da una vecchia lesione.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
La dottoressa sospetta che i disturbi derivino da una vecchia lesione.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
I danni sembrano derivare dalla rottura di una tubatura dell’acqua.
In questo significato, dopo «herrühren» (derivare) si trova normalmente «von» (da) con il Dativ. La causa viene quindi introdotta da «von» (da).
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
Il ritardo deriva da un problema tecnico.
«Herrühren» (derivare) si usa spesso con disturbi, problemi, errori o difficoltà. Dopo segue spesso la causa concreta introdotta da «von» (da).
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
La stanchezza insolita deriva dal fatto di aver dormito troppo poco.
L’espressione «herrühren von» (derivare da) compare soprattutto in testi esplicativi e in uno stile piuttosto scritto, per esempio in ambito medico, tecnico o scientifico.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
Le differenze derivano dai diversi metodi di misurazione.
basarsi
«Beruhen» (basarsi su) e «herrühren» (derivare da) possono entrambi spiegare da cosa è nato un errore. «Beruhen» indica la base, mentre «herrühren» indica la causa o l’origine. Nel caso di un malinteso vanno bene entrambi; è importante la costruzione: «auf etwas beruhen» (basarsi su qualcosa) e «von etwas herrühren» (derivare da qualcosa), entrambi con il Dativ.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
L’errore deriva da un malinteso tra i due colleghi.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
L’errore si basa su un malinteso tra i due colleghi.