
die Oase
oasi
Luogo fertile in un deserto, dove ci sono acqua e piante.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Dopo una lunga marcia, la carovana raggiunse finalmente un’oasi.
oasi
die Oase, die Oasen
Caricamento dello stato salvato.

oasi
Luogo fertile in un deserto, dove ci sono acqua e piante.
Nach einem langen Marsch erreichte die Karawane endlich eine Oase.
Dopo una lunga marcia, la carovana raggiunse finalmente un’oasi.

oasi
Luogo di pace e di riposo in mezzo a un ambiente altrimenti frenetico o spiacevole.
Sein kleiner Garten ist für ihn eine Oase der Stille in der lauten Stadt.
Il suo piccolo giardino è per lui un’oasi di silenzio nella città rumorosa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Oasen |
| Genitiv | der Oase |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oase | die Oasen |
| Akkusativ | die Oase | die Oasen |
| Dativ | der Oase | den Oasen |
| Genitiv | der Oase | der Oasen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato figurato è molto comune e spesso segue il modello «eine Oase der/des» (un’oasi di) + sostantivo al Genitiv. In questo modo si descrive più precisamente il tipo di riposo.
Nach der lauten Party war ihr ruhiges Zimmer eine Oase des Friedens.
Dopo la festa rumorosa, la sua stanza tranquilla era un’oasi di pace.
Il significato letterale si riconosce dal contesto di deserti, scarsità d’acqua e viaggi. Il significato figurato si riferisce a qualunque luogo tranquillo in un ambiente frenetico, come una città o un ufficio.
Die Beduinen kannten den Weg zur nächsten Oase genau.
I beduini conoscevano perfettamente la strada per l’oasi più vicina.
Der Park ist eine grüne Oase mitten in der Stadt.
Il parco è un’oasi verde nel cuore della città.
Con «Oase» (oasi) si usa la preposizione «in» (in). Per descrivere un luogo si usa il Dativ: «in der Oase» (nell’oasi). Per esprimere un movimento verso quel luogo si usa l’Akkusativ: «in die Oase» (nell’oasi, verso l’oasi).
Wir machten eine Pause in einer schattigen Oase.
Facemmo una pausa in un’oasi ombreggiata.
Er zog sich in die Oase seines Gartens zurück.
Si ritirò nell’oasi del suo giardino.
porto
Entrambe le parole possono indicare in senso figurato un luogo tranquillo in un ambiente difficile. «Oase» (oasi) mette soprattutto in risalto il piacevole riposo in contrasto con un ambiente frenetico, mentre «Hafen» (rifugio sicuro) esprime maggiormente protezione e sostegno emotivo. «Oase» è adatto per le pause di riposo; per un senso di sicurezza è più adatto «Hafen».

Der kleine Park ist eine Oase der Ruhe mitten in der hektischen Stadt.
Il piccolo parco è un'oasi di tranquillità nel cuore della città frenetica.
Nach dem schwierigen Tag ist das ruhige Zuhause für ihn ein sicherer Hafen.
Dopo la giornata difficile, la casa tranquilla è per lui un rifugio sicuro.