
der Ratgeber
راهنمای کاربردی
کتاب، مجله یا برنامهای که دربارهٔ موضوعی مشخص توصیههای عملی ارائه میدهد.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
یک راهنمای کاربردی دربارهٔ سرمایهگذاری درست خریدم.
راهنمای کاربردی / مشاور
der Ratgeber, die Ratgeber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهنمای کاربردی
کتاب، مجله یا برنامهای که دربارهٔ موضوعی مشخص توصیههای عملی ارائه میدهد.
Ich habe mir einen Ratgeber über die richtige Geldanlage gekauft.
یک راهنمای کاربردی دربارهٔ سرمایهگذاری درست خریدم.

مشاور
فردی که به فرد دیگری توصیه و حمایت ارائه میدهد.
Mein Vater war in allen Lebenslagen mein wichtigster Ratgeber.
پدرم در همهٔ موقعیتهای زندگی مهمترین مشاور من بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ratgeber |
| Genitiv | des Ratgebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratgeber | die Ratgeber |
| Akkusativ | den Ratgeber | die Ratgeber |
| Dativ | dem Ratgeber | den Ratgebern |
| Genitiv | des Ratgebers | der Ratgeber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rat» (توصیه) و فعل «geben» (دادن) تشکیل شده است. بنابراین، «Ratgeber» (راهنمای کاربردی یا مشاور) بهمعنای تحتاللفظی کسی یا چیزی است که توصیه میدهد. این ساختار به شما کمک میکند هر دو معنی، یعنی شخص و کتاب، را درک کنید.
Dieser Finanz-Ratgeber gibt viele nützliche Tipps zum Sparen.
این راهنمای مالی توصیههای مفید زیادی برای پسانداز کردن ارائه میدهد.
از فعلها و صفتهای همراه میتوان فهمید که منظور شخص است یا یک رسانه، مثلاً کتاب. فعلهایی مانند «lesen» (خواندن) یا «kaufen» (خریدن) به کتاب اشاره میکنند، درحالیکه توصیفهای شخصی مانند «ein guter Freund und Ratgeber» (یک دوست و مشاور خوب) به یک شخص اشاره دارند.
Ich habe mir einen Ratgeber über Gartenarbeit gekauft.
یک راهنمای کاربردی دربارهٔ باغبانی خریدم.
In schwierigen Zeiten war mein Onkel immer ein wichtiger Ratgeber für mich.
عمویم در دوران سخت همیشه مشاور مهمی برای من بود.
برای بیان موضوع یک رسانهٔ راهنما، در زبان آلمانی معمولاً از حرفهای اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ یا «für» (برای) استفاده میشود.
Sie sucht einen Ratgeber über die Börse.
او دنبال یک راهنمای کاربردی دربارهٔ بورس میگردد.
Das ist ein guter Ratgeber für junge Eltern.
این راهنمای کاربردی خوبی برای والدین جوان است.
راهنما / رهبر
هر دو واژه میتوانند به کتابی حاوی اطلاعات عملی اشاره کنند. «Führer» (راهنمای سفر) معمولاً دربارهٔ یک مقصد مشخص و امکانات آن اطلاعات میدهد، درحالیکه «Ratgeber» (راهنمای کاربردی) بیشتر برای انجام دادن کاری یا حل مشکلی کمک میکند. برای برنامهریزی سفر «Führer» و برای کمک عملی دربارهٔ یک موضوع «Ratgeber» مناسب است.

Der Ratgeber für den Umzug nennt praktische Tipps für die neue Wohnung.
این راهنمای کاربردیِ اسبابکشی، نکتههای عملی برای خانهٔ جدید ارائه میدهد.
Der Führer für Berlin nennt gute Museen und günstige Restaurants.
این راهنمای سفر برلین، موزههای خوب و رستورانهای ارزان را معرفی میکند.