
die Portion
porzione
Una determinata quantità di cibo destinata a una persona o servita a una persona.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Vorrei una porzione abbondante di patatine fritte.
porzione
die Portion, die Portionen
Caricamento dello stato salvato.

porzione
Una determinata quantità di cibo destinata a una persona o servita a una persona.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Vorrei una porzione abbondante di patatine fritte.

dose
Una determinata parte o quantità di qualcosa che non deve necessariamente essere cibo.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Per questo progetto serve una dose extra di pazienza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando dopo «Portion» (porzione) viene un nome che descrive il tipo di porzione, di solito questo nome si trova subito dopo, senza preposizione. L’uso di «von» (di) è grammaticalmente corretto, ma meno comune nella lingua di tutti i giorni.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
Ha ordinato una porzione di pasta al pomodoro.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Per avere successo serve anche una dose di fortuna.
Quando si parla di cibo, «Portion» (porzione) si usa spesso con gli aggettivi «groß» (grande), «klein» (piccola) o «doppelt» (doppia). I verbi tipici sono «bestellen» (ordinare), «nehmen» (prendere) o «bekommen» (ricevere).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
Una porzione piccola di patatine, per favore!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
Dopo lo sport ha mangiato una porzione doppia.
Nel significato figurato, «Portion» (dose) si combina spesso con nomi astratti. Le espressioni tipiche sono «eine Portion Glück» (una dose di fortuna), «eine Portion Mut» (una dose di coraggio) o «eine extra Portion Geduld» (una dose extra di pazienza).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
Con una buona dose di fiducia in te stesso supererai l’esame.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
A volte hai semplicemente bisogno di una dose extra di pazienza.
pezzo
Quando si serve da mangiare, «das Stück» (pezzo) e «die Portion» (porzione) possono indicare la stessa quantità. «das Stück» si riferisce soprattutto alla singola unità staccata, mentre «die Portion» mette in risalto la quantità destinata a una persona o servita a una persona. Per la torta sono quindi possibili entrambe, a seconda che sia importante la forma o la quantità.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
Il cameriere mise una porzione di torta nel piatto di ogni ospite.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
Il cameriere mise un pezzo di torta nel piatto di ogni ospite.