
das Relais
رله
کلیدی که بهصورت الکتریکی یا الکترومغناطیسی کنترل میشود و با آن یک مدار الکتریکی باز یا بسته میشود.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
رله چراغهای جلو را بهطور خودکار روشن میکند.
رله
das Relais, die Relais
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رله
کلیدی که بهصورت الکتریکی یا الکترومغناطیسی کنترل میشود و با آن یک مدار الکتریکی باز یا بسته میشود.
Das Relais schaltet die Scheinwerfer automatisch ein.
رله چراغهای جلو را بهطور خودکار روشن میکند.

ایستگاه تقویت سیگنال
ایستگاهی فنی که سیگنالهای رادیویی یا سیگنالهای دیگر را دریافت و منتقل میکند تا بتوانند مسافت بیشتری را پوشش دهند.
Das Relais auf dem Berg verbessert den Funkempfang im Tal.
رلهٔ روی کوه دریافت امواج رادیویی را در دره بهتر میکند.

ایستگاه تعویض اسب
ایستگاهی که در گذشته، بهویژه در حملونقل پستی، اسبها را در آن عوض میکردند.
Die Kutsche hielt am Relais, um die Pferde zu wechseln.
کالسکه در ایستگاه تعویض اسب توقف کرد تا اسبها را عوض کنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Relais |
| Genitiv | des Relais |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relais | die Relais |
| Akkusativ | das Relais | die Relais |
| Dativ | dem Relais | den Relais |
| Genitiv | des Relais | der Relais |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از واژههای اطراف میتوان فهمید کدام معنا منظور است: در کنار «Stromkreis» (مدار الکتریکی)، «Spannung» (ولتاژ) یا «schalten» (وصل و قطع کردن)، منظور یک قطعهٔ الکتریکی است؛ در کنار «Funk» (رادیو)، «Signal» (سیگنال) یا «Empfang» (دریافت)، منظور یک ایستگاه فنی است. واژههایی مانند «Kutsche» (کالسکه)، «Pferdewechsel» (تعویض اسب) یا «Postverkehr» (حملونقل پستی) معنای تاریخی را نشان میدهند.
Das Relais im Sicherungskasten schaltet den Stromkreis bei Bedarf ab.
رلهٔ داخل جعبهٔ فیوز، در صورت نیاز مدار الکتریکی را قطع میکند.
Über das Relais wird das Funksignal bis in abgelegene Dörfer weitergeleitet.
سیگنال از طریق رله تا روستاهای دوردست منتقل میشود.
Auf der alten Poststrecke lag etwa alle zwanzig Kilometer ein Relais.
در مسیر قدیمی پست، تقریباً هر بیست کیلومتر یک ایستگاه تعویض اسب وجود داشت.
در مهندسی برق، «Relais» (رله) اغلب همراه با فعلهایی مانند «schalten» (وصل و قطع کردن)، «steuern» (کنترل کردن) و «auslösen» (فعال کردن) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Relais schaltet einen Stromkreis» (یک رله یک مدار الکتریکی را وصل و قطع میکند) و «ein Relais wird angesteuert» (یک رله کنترل میشود).
Das Relais schaltet die Heizung ein, sobald die Temperatur sinkt.
رله بهمحض پایین آمدن دما، سیستم گرمایش را روشن میکند.
«Relais» (رله) در معنای ایستگاه سیگنال، بهویژه اغلب همراه با «Funk» (رادیو)، «Signal» (سیگنال)، «Empfang» (دریافت) یا «weiterleiten» (منتقل کردن) به کار میرود. چنین ایستگاهی میتواند سیگنالها را دریافت کند و به مکان دیگری بفرستد.
Das Relais auf dem Hügel leitet die Funksignale an die Leitstelle weiter.
رلهٔ روی تپه سیگنالهای رادیویی را به مرکز کنترل منتقل میکند.
معنای مربوط به تعویض اسب، بیشتر در داستانهای تاریخی و متنهایی دربارهٔ حملونقل پستی در گذشته دیده میشود. واژههایی مانند «Kutsche» (کالسکه)، «Pferde» (اسبها) و «Poststation» (ایستگاه پست) به این زمینهٔ تاریخی اشاره میکنند.
Am Relais standen bereits frische Pferde für die lange Fahrt bereit.
در ایستگاه تعویض اسب، اسبهای تازه از قبل برای سفر طولانی آماده بودند.