
feilschen
contrattare
Trattare ostinatamente sul prezzo o su una contropartita per ottenere un vantaggio migliore.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
Al mercato contrattò a lungo sul prezzo del tappeto.
contrattare
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
Caricamento dello stato salvato.

contrattare
Trattare ostinatamente sul prezzo o su una contropartita per ottenere un vantaggio migliore.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
Al mercato contrattò a lungo sul prezzo del tappeto.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | feilschen |
|---|---|
| con zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
La persona con cui si tratta viene introdotta con «mit» (con) + Dativ. L’oggetto della trattativa viene indicato con «um» (per) + Akkusativ; le due indicazioni possono comparire insieme.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
Contrattò con il venditore per ottenere un prezzo più basso.
L’espressione «um jeden Cent feilschen» (contrattare su ogni centesimo) sottolinea che qualcuno tratta duramente anche sulle somme più piccole. Può avere un tono critico o leggermente derisorio.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
Quando ha comprato la sua bicicletta nuova, ha contrattato su ogni centesimo.
Nei resoconti sulla politica o sull’economia, «feilschen» (contrattare) può avere una sfumatura critica. Soprattutto quando si parla di dettagli contrattuali o concessioni, presenta spesso le trattative come cavillose o faticose.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
Le parti hanno contrattato per giorni sulle singole formulazioni del contratto.
agire / commerciare
Entrambi i verbi indicano una trattativa per ottenere un prezzo più basso. «Handeln» è neutro in questo senso e può indicare anche una normale trattativa sul prezzo; «feilschen» (contrattare) sottolinea l’insistenza ripetuta e può suonare spregiativo. Usa «handeln» in modo neutro e «feilschen» quando è importante l’insistenza.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
Al mercato contrattò a lungo il prezzo con il venditore.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
Al mercato trattò il prezzo con il venditore.