
die Rundung
انحنا
شکل یا بخش گرد یا خمیدهٔ چیزی.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
انحنای ملایم گلدان به آن شکلی ظریف میدهد.
انحنا
die Rundung, die Rundungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انحنا
شکل یا بخش گرد یا خمیدهٔ چیزی.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
انحنای ملایم گلدان به آن شکلی ظریف میدهد.

گرد کردن
جایگزین کردن یک عدد با مقداری نزدیک به آن که رقمهای کمتری دارد، معمولاً بر اساس قواعد ثابت ریاضی.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
با گرد کردن تا دو رقم اعشار، عدد 3,146 به 3,15 تبدیل میشود.

انحناهای بدن
شکل خمیدهٔ بدن، بهویژه در ناحیهٔ سینه، باسن یا کفل. این واژه در این معنا معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
لباس چسبان برآمدگیهای زنانهٔ بدن او را برجسته میکرد.

گردسازی
شکل دادن یا پرداختن به یک شیء بهگونهای که گرد شود یا لبههای گرد پیدا کند.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
نجار برای گردسازی لبههای تیز از دستگاه فرز استفاده میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rundung» (انحنا یا گردسازی) به خانوادهٔ واژههای «rund» (گرد) و «runden» (گرد کردن) تعلق دارد و با پسوند «-ung» ساخته شده است. این واژه بسته به بافت، به فرایند یا نتیجهٔ گرد کردن یا گرد ساختن چیزی اشاره میکند.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
گردسازی لبهها با این دستگاه فقط چند دقیقه طول میکشد.
برای اشاره به شکل گرد، ترکیبهایی مانند «sanfte Rundung» (انحنای ملایم)، «geschwungene Rundung» (انحنای خمیده) یا «harmonische Rundung» (انحنای هماهنگ) زیاد به کار میروند. «Rundung» بهویژه برای توصیف شکل اشیا یا قطعات سازهها به کار میرود.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
انحنای خمیدهٔ سقف با ساختمان قدیمی هماهنگ است.
در مورد اعداد ریاضی، «Rundung» (گرد کردن) معمولاً همراه با دقت موردنظر به کار میرود، برای مثال «Rundung auf zwei Nachkommastellen» (گرد کردن تا دو رقم اعشار) یا «Rundung auf ganze Zahlen» (گرد کردن به اعداد صحیح). حرف اضافهٔ «auf» دقت موردنظر را نشان میدهد.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
با گرد کردن به اعداد صحیح، 7,6 به عدد 8 تبدیل میشود.
وقتی «Rundung» به شکل بدن اشاره میکند، این واژه بیشتر بهصورت جمع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «weiche Rundungen» (انحناهای نرم)، «weibliche Rundungen» (انحناهای زنانه) و «die Rundungen betonen» (انحناها را برجسته کردن).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
این مجسمه زنی با انحناهای نرم بدن را نشان میدهد.
در متنهای فنی و مربوط به کارهای دستی، «Rundung» (گردسازی) اغلب همراه با ماده یا بخشی که روی آن کار میشود و در حالت Genitiv میآید: «die Rundung der Kanten» (گردسازی لبهها) یا «die Rundung des Werkstücks» (گردسازی قطعهکار). در این کاربرد اغلب توضیح داده میشود که لبههای تیز پرداخت میشوند.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
گردسازی لبههای فلزی از آسیبدیدگی جلوگیری میکند.
انحنا
هر دو واژه شکلی را توصیف میکنند که صاف و مستقیم نیست. «Krümmung» (انحنا) بهطور خنثی مسیر خمیده یا فاصله گرفتن آن از خط مستقیم را توصیف میکند، درحالیکه «Rundung» (انحنا) بر بخشی تأکید میکند که گرد یا گنبدی به نظر میرسد. برای مسیر خمیده از «Krümmung» و برای بخش گردِ یک شکل از «Rundung» استفاده کنید.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
انحنای انتهای لوله بسیار نرم و یکنواخت به نظر میرسد.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
این لوله انحنای چشمگیری دارد.