
sich winden
contorcersi
Torcersi energicamente con il corpo da una parte e dall'altra, soprattutto per il dolore o perché si è trattenuti.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Il pesce si contorceva violentemente all'amo.
contorcersi / serpeggiare / avvolgere
winden – wand – hat gewunden
Caricamento dello stato salvato.

contorcersi
Torcersi energicamente con il corpo da una parte e dall'altra, soprattutto per il dolore o perché si è trattenuti.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Il pesce si contorceva violentemente all'amo.

serpeggiare
Snodarsi formando molte curve o pieghe. Riferito alle piante rampicanti, anche: girarsi attorno a un sostegno crescendo.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
La strada di montagna sale serpeggiando in curve strette.

svicolare
Cercare di evitare una domanda scomoda, un'affermazione chiara o un obbligo con delle scuse.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Quando lei gli chiese quale fosse la sua responsabilità, lui svicolò e non diede una risposta chiara.

avvolgere
Disporre qualcosa attorno a qualcuno o a qualcosa formando anelli o giri.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
Avvolse un nastro rosso attorno al mazzo di fiori.

divincolarsi da qualcosa
Liberarsi da una presa o da un'altra costrizione fisica con torsioni e movimenti abili.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
Il bambino si divincolò dalla presa del fratello.

intrecciare
Intrecciare o intersecare parti flessibili in modo da formarne una corona o qualcosa di simile.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
I bambini intrecciarono una corona con rami di salice e fiori.

sollevare con un verricello
Sollevare o tirare un carico con l'aiuto di un verricello.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
Gli operai sollevarono il carico pesante con un verricello manuale.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | winden |
|---|---|
| con zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
Nel significato fisico, «sich winden» (contorcersi) è spesso usato con «vor Schmerzen» (per il dolore). La preposizione «vor» (per) indica la causa dei movimenti violenti.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
Il paziente si contorceva nel letto per il forte mal di schiena.
Per sentieri, fiumi o strade, «sich winden» (serpeggiare) è spesso usato con «durch» (attraverso) e un nome all'Akkusativ. Per le piante rampicanti, «sich um» (avvolgersi attorno) con l'Akkusativ indica attorno a che cosa si gira la pianta.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
La strada serpeggia attraverso un bosco fitto.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
La pianta di fagioli si avvolge attorno alla struttura di legno.
Nel significato figurato, il verbo è quasi sempre riflessivo e viene spesso usato in relazione a domande o a una conversazione scomoda. La persona che svicola rimane il soggetto.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Alle domande sui costi, il ministro svicolò come un'anguilla.
Quando qualcuno avvolge qualcosa attorno al proprio corpo, la persona è al Dativ: «sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden» (avvolgere qualcosa attorno al collo, al braccio o al corpo). Il materiale o l'indumento è il complemento oggetto all'Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Si avvolse un panno attorno alla testa perché si era fatto freddo.
Per liberarsi da una costrizione fisica, «sich aus» (divincolarsi da) si usa con il Dativ. Dopo «aus» (da), il complemento indica la presa, la stretta o lo spazio angusto.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
Il cane si divincolò dalla pettorina allentata.
Quando si realizza una corona o un oggetto simile, il materiale viene spesso introdotto con «aus» (da) e il Dativ. L'oggetto realizzato è il complemento oggetto all'Akkusativ di «winden» (intrecciare).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
Per la festa del raccolto, le donne intrecciarono una ghirlanda con spighe di cereali.
Nel significato tecnico, l'attrezzo viene spesso indicato con «mit» (con) e il Dativ. Le espressioni tipiche sono «mit einer Winde» (con un verricello) o «mit einer Handwinde» (con un verricello manuale).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
I pescatori trascinarono la loro barca sulla spiaggia con un verricello a fune.
piegarsi / piegare
«krümmen» (piegarsi) e «sich winden» (contorcersi) possono entrambi descrivere una reazione fisica al dolore. «Sich krümmen» mette piuttosto in evidenza la postura curva, mentre «sich winden» esprime anche movimenti rotatori continui e irrequieti. Usa «krümmen» per una postura curva e «winden» quando qualcuno si muove molto da una parte all’altra.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
Per il dolore intenso, l’uomo si contorse irrequieto sulla sedia.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
Per il dolore intenso, l’uomo si piegò sulla sedia.