
der Kanal
canale
Una via d’acqua costruita artificialmente per le navi o per l’irrigazione.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Il Canale di Panama collega l’Atlantico al Pacifico.
canale
der Kanal, die Kanäle
Caricamento dello stato salvato.

canale
Una via d’acqua costruita artificialmente per le navi o per l’irrigazione.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Il Canale di Panama collega l’Atlantico al Pacifico.

canale
Un mezzo di trasmissione di informazioni, in particolare un programma televisivo o radiofonico oppure un profilo sui social media.
Auf welchem Kanal läuft heute Abend der Krimi?
Su quale canale trasmettono il giallo stasera?

fogna
Un tubo sotterraneo per lo smaltimento delle acque reflue.
Nach dem starken Regen war der Kanal verstopft.
Dopo la forte pioggia, la fogna era intasata.

canale
In anatomia o in medicina, una struttura tubolare o un condotto del corpo.
Bei der Behandlung musste der Wurzelkanal des Zahns gereinigt werden.
Durante il trattamento è stato necessario pulire il canale radicolare del dente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kanäle |
| Genitiv | des Kanals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanal | die Kanäle |
| Akkusativ | den Kanal | die Kanäle |
| Dativ | dem Kanal | den Kanälen |
| Genitiv | des Kanals | der Kanäle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato preciso di «Kanal» (canale, canale televisivo o fogna) è quasi sempre chiaro dal contesto. Parole come «Schiff» (nave) o «Wasser» (acqua) indicano una via d’acqua, mentre «Fernseher» (televisore) o «senden» (trasmettere) indicano un programma televisivo e «Abwasser» (acque reflue) indica la rete fognaria.
Das Boot fährt langsam durch den schmalen Kanal.
La barca attraversa lentamente lo stretto canale.
Quando si parla di mezzi di comunicazione come televisione, radio o social media, si usa la preposizione «auf» (su). Si guarda qualcosa «auf einem Kanal» (su un canale) o si pubblica qualcosa «auf seinem Kanal» (sul suo canale).
Der Film läuft heute Abend auf Kanal 4.
Il film va stasera sul canale 4.
Sie hat einen erfolgreichen Kanal auf YouTube.
Ha un canale di successo su YouTube.
Nel linguaggio quotidiano, «Kanal» (fogna) è la parola abituale per indicare il tubo sotterraneo che porta via le acque reflue. Se ne parla in relazione a intasamenti, riparazioni o forti piogge.
Die Straße ist überflutet, weil der Kanal das viele Wasser nicht aufnehmen kann.
La strada è allagata perché la fogna non riesce a smaltire tutta quell’acqua.
In medicina o in biologia, «Kanal» (canale) indica una struttura tubolare del corpo. Si sente questa parola, per esempio, dal dentista, in relazione a una «Wurzelkanalbehandlung» (cura canalare).
Der Arzt erklärte, dass der Nervenkanal entzündet sei.
Il medico ha spiegato che il canale nervoso era infiammato.
corridoio / portata / marcia
In medicina, «Gang» (condotto) e «Kanal» (canale) possono indicare entrambi una struttura tubolare nel corpo. Quale parola sia adatta dipende dal nome stabilito della specifica struttura anatomica; perciò le due parole non sono liberamente intercambiabili.

Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Kanal, in dem der Nerv verläuft.
Nell'immagine la dottoressa indica lo stretto canale in cui passa il nervo.
Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Gang, durch den das Sekret fließt.
Nell'immagine la dottoressa indica lo stretto condotto attraverso cui scorre la secrezione.