
der Scheißer
stronzo
Insulto volgare per indicare una persona sgradevole, disprezzata o senza riguardo per gli altri.
Dieser Scheißer hat mich um mein Geld betrogen.
Quel bastardo mi ha truffato i soldi.
stronzo
der Scheißer, die Scheißer
Caricamento dello stato salvato.

stronzo
Insulto volgare per indicare una persona sgradevole, disprezzata o senza riguardo per gli altri.
Dieser Scheißer hat mich um mein Geld betrogen.
Quel bastardo mi ha truffato i soldi.

codardo
Termine volgare per indicare una persona paurosa o codarda.
Du Scheißer, warum bist du einfach weggelaufen?
Codardo, perché sei scappato via così?

piccolo stronzo
Termine volgare, spesso scherzoso, per indicare un bambino piccolo o una persona giovane.
Der kleine Scheißer hat schon wieder die Fernbedienung versteckt.
Quel piccolo stronzo ha nascosto di nuovo il telecomando.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Scheißer |
| Genitiv | des Scheißers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheißer | die Scheißer |
| Akkusativ | den Scheißer | die Scheißer |
| Dativ | dem Scheißer | den Scheißern |
| Genitiv | des Scheißers | der Scheißer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Scheißer» (stronzo) deriva da «scheißen» (cagare) con la desinenza «-er». In origine la desinenza indica una persona che compie un'azione, ma oggi la parola viene usata quasi esclusivamente come insulto volgare.
Welcher Scheißer hat mir den Parkplatz weggenommen?
Quale stronzo mi ha fregato il parcheggio?
«Scheißer» (stronzo) è molto volgare e offensivo. La parola si usa di norma in situazioni aggressive, volgari o volutamente provocatorie ed è inadatta alle conversazioni educate o formali.
Er brüllte den Scheißer an, der ihn absichtlich angerempelt hatte.
Urlò contro lo stronzo che gli era andato addosso apposta.
Il significato «feige Person» (persona codarda) si riconosce spesso dal fatto che il contesto riguarda una fuga, la paura o la mancanza di coraggio. La parola compare frequentemente come appellativo diretto con «du» (tu) o «ihr» (voi).
Ihr Scheißer traut euch ja nicht einmal, vom Einmeterbrett zu springen!
Codardi, non avete nemmeno il coraggio di tuffarvi dal trampolino da un metro!
Nell'espressione «der kleine Scheißer» (il piccolo stronzo), la parola può essere usata in modo scherzoso o persino affettuoso, nonostante il suo carattere volgare. Il fatto che l'espressione suoni amichevole o offensiva dipende molto dal tono e dal rapporto tra le persone.
Der kleine Scheißer hat sich hinter dem Vorhang versteckt und uns alle überrascht.
Quel piccolo stronzo si è nascosto dietro la tenda e ci ha sorpresi tutti.
codardo
Entrambe le parole possono essere usate per insultare una persona paurosa o codarda. «Feigling» (codardo) critica la mancanza di coraggio in modo dispregiativo, ma relativamente diretto, mentre «Scheißer» (stronzo) è un insulto molto più volgare per la stessa cosa. Usa «Feigling» per una critica diretta e «Scheißer» solo con un tono volgare e offensivo.

Sein Freund schimpfte grob: „Du bist ein Scheißer, weil du die Aufgabe ablehnst.“
Il suo amico lo insultò pesantemente: «Sei uno stronzo perché rifiuti di affrontare il compito».
Der Trainer nannte ihn einen Feigling, weil er die schwierige Aufgabe ablehnte.
L'allenatore lo chiamò codardo perché aveva rifiutato di affrontare il compito difficile.