
der Scheißer
babaca
Insulto grosseiro para uma pessoa desagradável, desprezada ou sem consideração.
Dieser Scheißer hat mich um mein Geld betrogen.
Esse babaca me roubou o dinheiro.
babaca / covarde / pestinha
der Scheißer, die Scheißer
Carregando seu estado salvo.

babaca
Insulto grosseiro para uma pessoa desagradável, desprezada ou sem consideração.
Dieser Scheißer hat mich um mein Geld betrogen.
Esse babaca me roubou o dinheiro.

covarde
Termo grosseiro para uma pessoa medrosa ou covarde.
Du Scheißer, warum bist du einfach weggelaufen?
Seu covarde, por que você simplesmente saiu correndo?

pestinha
Termo grosseiro, muitas vezes brincalhão, para uma criança pequena ou um jovem.
Der kleine Scheißer hat schon wieder die Fernbedienung versteckt.
O pestinha escondeu o controle remoto de novo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scheißer |
| Genitiv | des Scheißers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheißer | die Scheißer |
| Akkusativ | den Scheißer | die Scheißer |
| Dativ | dem Scheißer | den Scheißern |
| Genitiv | des Scheißers | der Scheißer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Scheißer” (literalmente, alguém que caga) deriva de “scheißen” (cagar) com a terminação “-er”. A terminação originalmente designa uma pessoa que realiza uma ação, mas hoje a palavra é usada quase exclusivamente como insulto grosseiro.
Welcher Scheißer hat mir den Parkplatz weggenommen?
Que babaca pegou minha vaga?
“Scheißer” (babaca) é muito vulgar e ofensivo. Em geral, a palavra aparece em situações agressivas, grosseiras ou deliberadamente provocadoras e é inadequada para conversas educadas ou formais.
Er brüllte den Scheißer an, der ihn absichtlich angerempelt hatte.
Ele gritou com o babaca que esbarrou nele de propósito.
O sentido de “feige Person” (pessoa covarde) costuma ser reconhecido quando o contexto envolve fugir, medo ou falta de coragem. A palavra aparece com frequência como forma de tratamento direto, com “du” (você, singular informal) ou “ihr” (vocês).
Ihr Scheißer traut euch ja nicht einmal, vom Einmeterbrett zu springen!
Seus covardes, vocês nem têm coragem de pular do trampolim de um metro!
Na expressão “der kleine Scheißer” (o pestinha), a palavra pode ser usada de modo brincalhão ou até carinhoso, apesar de seu caráter vulgar. Se a expressão soa amigável ou ofensiva depende muito do tom e da relação entre as pessoas.
Der kleine Scheißer hat sich hinter dem Vorhang versteckt und uns alle überrascht.
O pestinha se escondeu atrás da cortina e surpreendeu todo mundo.
covarde
“Feigling” (covarde) e “Scheißer” (covarde) podem ser usados para xingar uma pessoa medrosa ou covarde. “Feigling” critica a falta de coragem de modo depreciativo, mas relativamente objetivo; “Scheißer” é um xingamento bem mais grosseiro para a mesma coisa. Use “Feigling” em uma crítica direta e “Scheißer” somente em um tom grosseiro e ofensivo.

Sein Freund schimpfte grob: „Du bist ein Scheißer, weil du die Aufgabe ablehnst.“
O amigo dele o xingou de modo grosseiro: “Você é um covarde por se recusar a realizar a tarefa.”
Der Trainer nannte ihn einen Feigling, weil er die schwierige Aufgabe ablehnte.
O treinador o chamou de covarde porque ele se recusou a realizar a tarefa difícil.