
schnurren
fare le fusa
Emettere, come un gatto, un rumore sommesso, regolare e vibrante, di solito come segno di benessere.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
La gatta fa le fusa soddisfatta sulle mie ginocchia.
fare le fusa
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Caricamento dello stato salvato.

fare le fusa
Emettere, come un gatto, un rumore sommesso, regolare e vibrante, di solito come segno di benessere.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
La gatta fa le fusa soddisfatta sulle mie ginocchia.

ronzare
Emettere, come un motore o una macchina, un rumore regolare e sommesso simile a un ronzio.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
Il motore ronza tranquillo.

funzionare senza intoppi
Svolgersi o funzionare senza problemi e senza difficoltà; questo uso è colloquiale.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
Dopo i primi problemi, l'attività funziona di nuovo senza intoppi.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnurren |
|---|---|
| con zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
«Schnurren» (fare le fusa, ronzare) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ: è il gatto, il motore o la macchina stessa a fare le fusa o a ronzare. Il rumore viene spesso precisato con un avverbio.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
La vecchia macchina da cucire ronza di nuovo regolarmente.
«schnurren» (fare le fusa, ronzare) compare spesso nell'espressione «vor sich hin schnurren» (continuare a fare le fusa o a ronzare). Descrive un rumore regolare che dura per un certo tempo.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
La gatta era sdraiata sul divano e faceva soddisfatta le fusa.
Quando si usa per i gatti, «zufrieden» (soddisfatto), «leise» (sommesso) o «auf dem Schoß» (sulle ginocchia) compaiono spesso vicino a «schnurren» (fare le fusa). Queste indicazioni descrivono la situazione o il modo in cui viene prodotto il rumore.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Il nostro gatto fa piano le fusa non appena lo accarezzi.
Per i motori e le macchine, «schnurren» (ronzare) si combina spesso con indicazioni come «ruhig» (tranquillo), «gleichmäßig» (regolare) o «leise» (sommesso). Nella frase, il soggetto è quindi un apparecchio tecnico.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
Il motore elettrico ronza tranquillo, anche se la macchina è in funzione da molto tempo.
L'uso figurato si riconosce spesso dal fatto che con «schnurren» (funzionare senza intoppi) compare un soggetto astratto come «Geschäft» (attività), «Betrieb» (azienda) o «Produktion» (produzione). La parola descrive quindi uno svolgimento senza intoppi.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
Da quando è stata introdotta la nuova organizzazione, l'azienda funziona di nuovo come un orologio.
ronzare / borbottare / andare a gonfie vele
Entrambe le parole possono descrivere il rumore costante di un motore. «Brummen» (ronzare) indica in modo piuttosto neutro un suono basso e vibrante, mentre «schnurren» (ronzare) suggerisce anche un funzionamento silenzioso, piacevole e regolare. Usa «brummen» (ronzare) per il rumore in sé e «schnurren» (ronzare) quando si vuole sottolineare positivamente il funzionamento silenzioso e regolare.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
Il motore riparato ronzò piano e regolarmente per tutto il viaggio.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
Il vecchio motore ronzò a lungo, con un suono basso e regolare, per tutto il viaggio.