tedesco VERBO B2 Posizione 13928

schnurren

fare le fusa

schnurren – schnurrte – hat geschnurrt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schnurren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schnurren vs brummen

ronzare / borbottare / andare a gonfie vele

Entrambe le parole possono descrivere il rumore costante di un motore. «Brummen» (ronzare) indica in modo piuttosto neutro un suono basso e vibrante, mentre «schnurren» (ronzare) suggerisce anche un funzionamento silenzioso, piacevole e regolare. Usa «brummen» (ronzare) per il rumore in sé e «schnurren» (ronzare) quando si vuole sottolineare positivamente il funzionamento silenzioso e regolare.

Esempio visivo per brummen
schnurren

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.

Il motore riparato ronzò piano e regolarmente per tutto il viaggio.

brummen

Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.

Il vecchio motore ronzò a lungo, con un suono basso e regolare, per tutto il viaggio.

Apri la scheda completa: brummen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...