
der Schlagzeuger
batterista
Una persona che suona la batteria, di solito in una band o in un’orchestra.
Der Schlagzeuger gab den Rhythmus für das nächste Lied vor.
Il batterista ha dato il ritmo alla canzone successiva.
batterista
der Schlagzeuger, die Schlagzeuger
Caricamento dello stato salvato.

batterista
Una persona che suona la batteria, di solito in una band o in un’orchestra.
Der Schlagzeuger gab den Rhythmus für das nächste Lied vor.
Il batterista ha dato il ritmo alla canzone successiva.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schlagzeuger |
| Genitiv | des Schlagzeugers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlagzeuger | die Schlagzeuger |
| Akkusativ | den Schlagzeuger | die Schlagzeuger |
| Dativ | dem Schlagzeuger | den Schlagzeugern |
| Genitiv | des Schlagzeugers | der Schlagzeuger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata in modo logico: «Schlag» (da «schlagen», colpire) + «Zeug» (attrezzatura) dà «das Schlagzeug» (la batteria, cioè l’attrezzatura per colpire). La desinenza «-er» indica la persona che compie l’azione.
Ein guter Schlagzeuger braucht ein exzellentes Rhythmusgefühl.
Un buon batterista ha bisogno di un eccellente senso del ritmo.
«Der Schlagzeuger» (il batterista) appartiene a una famiglia di parole. Lo strumento si chiama «das Schlagzeug» (la batteria) e l’attività è «Schlagzeug spielen» (suonare la batteria).
Er ist Schlagzeuger und übt jeden Tag auf seinem neuen Schlagzeug.
È un batterista e ogni giorno si esercita sulla sua nuova batteria.
Un batterista fa di solito parte di un gruppo. Perciò la parola viene spesso usata in relazione a «Band» (band) o «Orchester» (orchestra).
Sie sucht einen neuen Schlagzeuger für ihre Rockband.
Sta cercando un nuovo batterista per la sua band rock.
Im Orchester spielt der Schlagzeuger viele verschiedene Perkussionsinstrumente.
Nell’orchestra, il batterista suona diversi strumenti a percussione.
batterista
«Der Schlagzeuger» (il batterista) e «der Drummer» (il batterista) indicano entrambi una persona che suona la batteria. «Schlagzeuger» è il termine tedesco standard, mentre «Drummer» è un anglicismo connotato dal punto di vista stilistico. Nei testi neutri e nell’insegnamento è generalmente preferibile «Schlagzeuger»; in un ambiente informale di una band può suonare naturale anche «Drummer».

Der Schlagzeuger unserer Band übt jeden Abend für das Konzert.
Il batterista della nostra band si esercita ogni sera per il concerto.
Der Drummer unserer Band übt jeden Abend für das Konzert.
Il batterista della nostra band si esercita ogni sera per il concerto.