
russ
nero fuligginoso
Un termine raro, antiquato o poetico per indicare il colore nero, simile al colore della fuliggine.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
La notte era nera come la fuliggine e senza stelle.
nero fuligginoso
Caricamento dello stato salvato.

nero fuligginoso
Un termine raro, antiquato o poetico per indicare il colore nero, simile al colore della fuliggine.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
La notte era nera come la fuliggine e senza stelle.
L’aggettivo «russ» (nero fuligginoso) deriva direttamente dal nome «der Ruß» (la fuliggine). La fuliggine è costituita dalle particelle nere che si formano durante una combustione, per esempio in un camino. Il colore è quindi «schwarz wie Ruß» (nero come la fuliggine).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
Il fumo saliva nero e denso dal camino.
Questa parola appartiene al linguaggio poetico o ricercato ed è molto rara. Nel linguaggio quotidiano normale non viene usata per descrivere il colore nero.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Sotto il cielo nero come la fuliggine, il paesaggio sembrava inquietante.
Per il suo carattere poetico, «russ» (nero fuligginoso) si combina quasi esclusivamente con nomi come «Nacht» (notte), «Himmel» (cielo), «Rauch» (fumo) o «Schatten» (ombra).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
Le nuvole erano nere come la fuliggine e annunciavano un temporale.
nero
«Schwarz» (nero) e «der Russ» (nero fuligginoso) possono indicare entrambi il colore più scuro. «Schwarz» è il termine neutro e comunemente usato oggi nella lingua quotidiana, mentre «der Russ» suona raro, antiquato o poetico. Usa «schwarz» nelle conversazioni normali e «der Russ» solo quando si vuole ottenere una particolare sfumatura linguistica.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
Nel poema, sull'immagine si stendeva un nero fuligginoso e profondo.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
L'artista ha dipinto di nero la cornice.