
der Lauch
porro
Ortaggio con un lungo fusto bianco e foglie verdi e piatte, affine alla cipolla per il sapore. Viene chiamato anche Porree.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
Per la quiche lei taglia il porro ad anelli sottili.
porro / smidollato
der Lauch, die Lauche
Caricamento dello stato salvato.

porro
Ortaggio con un lungo fusto bianco e foglie verdi e piatte, affine alla cipolla per il sapore. Viene chiamato anche Porree.
Für die Quiche schneidet sie den Lauch in feine Ringe.
Per la quiche lei taglia il porro ad anelli sottili.

smidollato
Insulto colloquiale e dispregiativo rivolto a una persona di sesso maschile ritenuta debole, magra o goffa.
Schau dir diesen Lauch an, der traut sich ja nicht mal, sie anzusprechen.
Guarda quello smidollato: non ha nemmeno il coraggio di rivolgerle la parola.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lauche |
| Genitiv | des Lauchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Akkusativ | den Lauch | die Lauche die Lauchs |
| Dativ | dem Lauch | den Lauchen den Lauchs |
| Genitiv | des Lauchs des Lauches | der Lauche der Lauchs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto della cucina e degli alimenti, «Lauch» (porro) si combina spesso con verbi come «schneiden» (tagliare), «waschen» (lavare) o «kaufen» (comprare). Fa anche parte del nome di piatti come «Lauchsuppe» (zuppa di porri) o «Lauchquiche» (quiche di porri).
Für die Suppe muss ich noch Lauch kaufen.
Per la zuppa devo ancora comprare i porri.
Per indicare l'ortaggio è molto diffuso anche il nome «der Porree» (il porro), soprattutto nella Germania occidentale e settentrionale e nel linguaggio tecnico del commercio.
Im Supermarkt findest du den Porree neben den Zwiebeln.
Al supermercato trovi i porri accanto alle cipolle.
L'uso di «Lauch» (smidollato) per indicare una persona è fortemente colloquiale e viene usato come insulto dispregiativo. Usalo solo se sei consapevole dell'effetto che produce.
Er hat sie schon wieder versetzt? Was für ein Lauch!
L'ha lasciata di nuovo ad aspettare? Che smidollato!
Dal contesto si capisce chiaramente se si intende l'ortaggio o l'insulto. Se la parola si riferisce a una persona, ha il significato colloquiale e negativo.
Mein Bruder ist so ein Lauch, er verbringt das ganze Wochenende mit Videospielen.
Mio fratello è proprio uno smidollato: passa tutto il fine settimana a giocare ai videogiochi.
L'insulto richiama l'aspetto dell'ortaggio. Una persona definita «Lauch» (smidollato) viene percepita come alta, magra e fisicamente debole.
Geh mal ins Fitnessstudio, du Lauch!
Vai in palestra, smidollato!
asparago / spilungone
«Spargel» (spilungone) e «Lauch» (smidollato) possono essere entrambi denominazioni colloquiali e dispregiative per una persona magra di sesso maschile. «Spargel» mette particolarmente in risalto la corporatura alta e magra, mentre «Lauch» può suggerire anche debolezza, goffaggine o un modo di fare poco impressionante. Usa «Spargel» per parlare della corporatura e «Lauch» quando vuoi esprimere anche questo giudizio negativo.

Die anderen nannten ihn einen Lauch, weil er dünn, schwach und ungeschickt wirkte.
Gli altri lo chiamavano smidollato perché sembrava magro, debole e goffo.
Der sehr große, dünne Junge wurde in der Klasse scherzhaft als Spargel bezeichnet.
Il ragazzo molto alto e magro veniva chiamato scherzosamente spilungone dai compagni di classe.