
schweißen
جوش دادن
بهطور جداییناپذیر به یکدیگر وصل کردنِ دو یا چند قطعه، معمولاً فلزی، با استفاده از گرما و/یا فشار.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
مکانیک باید قاب شکستهٔ دوچرخه را جوش بدهد.
جوش دادن / بههم پیوند دادن
schweißen – schweißte – hat geschweißt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوش دادن
بهطور جداییناپذیر به یکدیگر وصل کردنِ دو یا چند قطعه، معمولاً فلزی، با استفاده از گرما و/یا فشار.
Der Mechaniker muss den gebrochenen Rahmen des Fahrrads schweißen.
مکانیک باید قاب شکستهٔ دوچرخه را جوش بدهد.

بههم پیوند دادن
در معنای مجازی، پیوند دادن محکم و نزدیکِ افراد یا گروهها با یکدیگر.
Die gemeinsame Bewältigung der Krise hat das Team fest zusammengeschweißt.
بحران را با هم پشت سر گذاشتن، تیم را محکم به هم پیوند داد.
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißt |
| er/sie/es | schweißt |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißt |
| sie | schweißen |
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
| ich | habe geschweißt |
|---|---|
| du | hast geschweißt |
| er/sie/es | hat geschweißt |
| wir | haben geschweißt |
| ihr | habt geschweißt |
| sie | haben geschweißt |
| du | schweiße! schweiß! |
|---|---|
| ihr | schweißt! |
| Sie | schweißen Sie! |
| ich | hatte geschweißt |
|---|---|
| du | hattest geschweißt |
| er/sie/es | hatte geschweißt |
| wir | hatten geschweißt |
| ihr | hattet geschweißt |
| sie | hatten geschweißt |
| ich | werde schweißen |
|---|---|
| du | wirst schweißen |
| er/sie/es | wird schweißen |
| wir | werden schweißen |
| ihr | werdet schweißen |
| sie | werden schweißen |
| ich | schweiße |
|---|---|
| du | schweißest |
| er/sie/es | schweiße |
| wir | schweißen |
| ihr | schweißet |
| sie | schweißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schweißte |
|---|---|
| du | schweißtest |
| er/sie/es | schweißte |
| wir | schweißten |
| ihr | schweißtet |
| sie | schweißten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schweißen |
|---|---|
| با zu | zu schweißen |
| Partizip I | schweißend |
| Partizip II | geschweißt |
در معنای مجازی، تقریباً همیشه از فعل جداشدنی «zusammenschweißen» (بههم پیوند دادن) استفاده میشود. پیشوند «zusammen» (با هم) تأکید میکند که افراد به یک واحد تبدیل میشوند. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید.
Die gemeinsame Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
این سفر مشترک دوستان را محکم به هم پیوند داد.
Es ist wichtig, dass ein Projekt das Team zusammenschweißt.
مهم است که یک پروژه تیم را به هم پیوند بدهد.
از مفعول میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای فنی است یا مجازی. اگر فعل به فلزات یا قطعات فنی اشاره کند، منظور این کار فنی است. اگر به افراد یا گروهها، مانند تیم یا خانواده، اشاره کند، منظور معنای مجازی است.
Der Handwerker schweißt die beiden Rohre zusammen.
این تعمیرکار دو لوله را به هم جوش میدهد.
Die Notlage schweißte die Nachbarschaft zusammen.
این وضعیت اضطراری همسایهها را به هم پیوند داد.
در بافت فنی، «schweißen» (جوش دادن) اغلب با موادی مانند «Stahl» (فولاد)، «Metall» (فلز) یا «Aluminium» (آلومینیوم) به کار میرود. همچنین میتوان گفت چیزی را «an» (به) یا «auf» (روی) قطعهٔ دیگری جوش میدهید.
Er hat gelernt, wie man Stahlplatten professionell schweißt.
او یاد گرفت چطور ورقهای فولادی را بهطور حرفهای جوش بدهد.
Ein neues Blech wurde auf den alten Kotflügel geschweißt.
یک ورق فلزی جدید روی گلگیر قدیمی جوش داده شد.