
jemandem etwas vorhalten
rinfacciare
Rimproverare a qualcuno un errore, una mancanza o un comportamento negativo, oppure ricordarglielo.
Sie hielt ihm bei jedem Streit seine früheren Fehler vor.
A ogni litigio gli rinfacciava i suoi errori passati.
rinfacciare / tenere davanti / durare
vorhalten – hielt vor – hat vorgehalten
Caricamento dello stato salvato.

rinfacciare
Rimproverare a qualcuno un errore, una mancanza o un comportamento negativo, oppure ricordarglielo.
Sie hielt ihm bei jedem Streit seine früheren Fehler vor.
A ogni litigio gli rinfacciava i suoi errori passati.

tenere davanti
Prendere qualcosa con le mani e tenerlo davanti a una persona o a una cosa, in modo che sia visibile o faccia da protezione.
Er hielt sich die Hand vor den Mund, um nicht laut zu lachen.
Si mise una mano davanti alla bocca per non ridere forte.

durare
Riferito a scorte o risorse che bastano o sono disponibili per un determinato periodo.
Die Lebensmittelkonserven werden noch etwa zwei Wochen vorhalten.
Le conserve dureranno ancora circa due settimane.
| ich | halte vor |
|---|---|
| du | hältst vor |
| er/sie/es | hält vor |
| wir | halten vor |
| ihr | haltet vor |
| sie | halten vor |
| ich | hielt vor |
|---|---|
| du | hieltest vor hieltst vor |
| er/sie/es | hielt vor |
| wir | hielten vor |
| ihr | hieltet vor |
| sie | hielten vor |
| ich | habe vorgehalten |
|---|---|
| du | hast vorgehalten |
| er/sie/es | hat vorgehalten |
| wir | haben vorgehalten |
| ihr | habt vorgehalten |
| sie | haben vorgehalten |
| du | halte vor! halt vor! |
|---|---|
| ihr | haltet vor! |
| Sie | halten Sie vor! |
| ich | hatte vorgehalten |
|---|---|
| du | hattest vorgehalten |
| er/sie/es | hatte vorgehalten |
| wir | hatten vorgehalten |
| ihr | hattet vorgehalten |
| sie | hatten vorgehalten |
| ich | werde vorhalten |
|---|---|
| du | wirst vorhalten |
| er/sie/es | wird vorhalten |
| wir | werden vorhalten |
| ihr | werdet vorhalten |
| sie | werden vorhalten |
| ich | halte vor |
|---|---|
| du | haltest vor |
| er/sie/es | halte vor |
| wir | halten vor |
| ihr | haltet vor |
| sie | halten vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte vor |
|---|---|
| du | hieltest vor |
| er/sie/es | hielte vor |
| wir | hielten vor |
| ihr | hieltet vor |
| sie | hielten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorhalten |
|---|---|
| con zu | vorzuhalten |
| Partizip I | vorhaltend |
| Partizip II | vorgehalten |
«Vorhalten» (rinfacciare, tenere davanti o durare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «vor» (davanti) si separa e va alla fine della frase. Nell’infinito con «zu» (da), «zu» (da) si colloca tra il prefisso e il verbo.
Er hält ihr ihre Fehler vor.
Le rinfaccia i suoi errori.
Es ist unfair, jemandem ständig alte Fehler vorzuhalten.
È ingiusto rinfacciare continuamente a qualcuno i vecchi errori.
Puoi riconoscere il significato dalla struttura della frase: se una persona è al Dativ («jemandem etwas vorhalten» (rinfacciare qualcosa a qualcuno)), si tratta di un rimprovero. Se si parla di scorte che bastano, il verbo di solito è usato senza complemento oggetto. Se qualcosa viene tenuto fisicamente davanti a qualcos’altro, c’è un complemento oggetto all’Akkusativ.
Sie hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor. (Vorwurf)
Gli rinfacciò la sua mancanza di puntualità. (rimprovero)
Die Lebensmittel müssen noch eine Woche vorhalten. (ausreichen)
Le provviste devono durare ancora una settimana. (bastare)
Sie hielt das Foto vor die Kamera. (physisch halten)
Tenne la foto davanti alla macchina fotografica. (tenere fisicamente)
Nel significato di «vorwerfen» (rinfacciare), il verbo richiede una struttura fissa: la persona a cui si rinfaccia qualcosa è al Dativ e il rimprovero stesso è all’Akkusativ.
Warum hältst du mir das jetzt vor?
Perché me lo rinfacci proprio adesso?
Man kann ihm nicht vorhalten, dass er es nicht versucht hat.
Non gli si può rinfacciare di non averci provato.
Quando si tiene qualcosa davanti a sé per proteggersi o coprirsi, il verbo si usa in forma riflessiva con un pronome al Dativ: «sich die Hand vor den Mund halten» (tenersi una mano davanti alla bocca).
Sie hielt sich erschrocken die Hände vor das Gesicht.
Spaventata, si mise le mani davanti al viso.
In questo significato, «vorhalten» (durare) si usa senza complemento oggetto. Il soggetto della frase è la scorta, che basta per un determinato periodo.
Wie lange wird unser Wasservorrat noch vorhalten?
Quanto durerà ancora la nostra scorta d’acqua?
mostrare
Entrambi i verbi possono significare rendere visibile un oggetto a qualcuno. «zeigen» (mostrare) è generico e può anche significare indicare qualcosa. «vorhalten» (tenere davanti) sottolinea che si tiene l'oggetto con le mani davanti alla persona; in questa situazione sono possibili entrambi i verbi.

Ich hielt der Verkäuferin mein Ticket vor.
Ho tenuto il mio biglietto davanti alla commessa.
Ich zeigte der Verkäuferin mein Ticket.
Ho mostrato il mio biglietto alla commessa.