
aufrollen
arrotolare
Trasformare qualcosa in un rotolo avvolgendolo.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Dopo il picnic, arrotolò la coperta.
arrotolare / srotolare / riaprire
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Caricamento dello stato salvato.

arrotolare
Trasformare qualcosa in un rotolo avvolgendolo.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Dopo il picnic, arrotolò la coperta.

srotolare
Srotolare e quindi aprire qualcosa che era stato arrotolato.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
Srotolò la vecchia carta geografica e cercò la strada per il paese.

riaprire
Esaminare di nuovo e a fondo un procedimento, un caso o un problema, di solito per chiarirne i retroscena.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
La procura riaprì il caso irrisolto.

rimontare la classifica
In una competizione, rimontare da una posizione arretrata e superare diversi concorrenti.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
La podista rimontò dalla coda del gruppo e vinse la gara.

arricciarsi
Piegarsi spontaneamente fino a formare un rotolo, soprattutto se si parla di carta, pellicola o stoffa.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
Il poster continua ad arricciarsi agli angoli.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufrollen |
|---|---|
| con zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
«Aufrollen» (arrotolare, srotolare o riaprire) è un verbo separabile. Nella frase principale, «auf» (su) si separa dal verbo; nella subordinata, la forma verbale resta unita. Con l’infinito introdotto da «zu» (marcatore dell’infinito), «zu» (marcatore dell’infinito) si colloca tra il prefisso e la radice.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Arrotolò il tappeto con cautela.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
Spiegò che avrebbe srotolato la carta più tardi.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Prima del trasloco, cominciò ad arrotolare i poster.
«Aufrollen» (arrotolare, srotolare o riaprire) è composto da «auf» (su o aprire) e «rollen» (rotolare). A seconda del contesto, significa trasformare qualcosa in un rotolo, aprire qualcosa che è arrotolato o esaminare a fondo un procedimento.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
I dipendenti arrotolarono insieme il lungo tubo.
Con oggetti come coperte, tappeti o tubi, «aufrollen» (arrotolare) significa di solito trasformarli in un rotolo. Con carte geografiche o piante, spesso significa aprire qualcosa che era arrotolato; con casi o problemi, il contesto indica una nuova indagine.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
Dopo l’allenamento, arrotolò il tappetino.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
Nell’archivio srotolò con cautela la vecchia pianta.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
Dopo nuove segnalazioni, la commissione riaprì il caso.
Nel significato di esaminare a fondo, «aufrollen» (riaprire) si usa spesso con espressioni come «einen Fall» (un caso), «einen Skandal» (uno scandalo), «eine Affäre» (una vicenda) o «eine alte Geschichte» (una vecchia storia). Aggiunte come «erneut» (di nuovo) o «wieder» (ancora una volta) indicano spesso che la questione era già stata esaminata in precedenza.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
Dopo dieci anni, il giornale riaprì lo scandalo politico.
Nell’espressione «das Feld von hinten aufrollen» (rimontare la classifica partendo dalle retrovie), «das Feld» (il gruppo) indica i concorrenti di una gara. L’espressione si usa soprattutto nello sport e descrive il sorpasso di diversi concorrenti partendo da una posizione arretrata.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Con un forte sprint finale, il ciclista rimontò il gruppo partendo dalle retrovie.
In forma riflessiva, «sich aufrollen» (arricciarsi) significa che un oggetto piatto, come la carta, un poster o una pellicola, si piega spontaneamente fino a formare un rotolo. L’oggetto stesso è il soggetto.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Per il caldo, la pellicola si arricciò ai bordi.
sorpassare / superare / revisionare
In una competizione, «überholen» (sorpassare) significa passare davanti a uno o più concorrenti. «Das Feld von hinten aufrollen» (rimontare la classifica) sottolinea l'intero percorso da una posizione arretrata fino alle prime posizioni. Chi sorpassa diversi corridori può quindi anche rimontare la classifica; la seconda espressione mette in risalto la rimonta.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
Dopo una partenza lenta, durante la gara rimontò la classifica partendo dalle retrovie.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
Dopo una partenza lenta, durante la gara sorpassò diverse altre atlete.