
sicherlich
certamente
Esprime un'alta probabilità o certezza. Si usa per dire che si considera qualcosa molto probabile o quasi certo.
Das wird sicherlich eine Herausforderung, aber wir schaffen das.
Sarà certamente una sfida, ma ce la faremo.
certamente
Caricamento dello stato salvato.

certamente
Esprime un'alta probabilità o certezza. Si usa per dire che si considera qualcosa molto probabile o quasi certo.
Das wird sicherlich eine Herausforderung, aber wir schaffen das.
Sarà certamente una sfida, ma ce la faremo.

certamente
Si usa per concordare con un'affermazione, ma spesso con una lieve limitazione o con un'argomentazione contraria successiva. Significa più o meno «zwar» (è vero) o «freilich» (certamente).
Sicherlich, dein Vorschlag ist gut, aber wir müssen auch die Kosten bedenken.
Certamente, la tua proposta è buona, ma dobbiamo considerare anche i costi.
La parola «sicherlich» (certamente) deriva dall'aggettivo «sicher» (sicuro). La desinenza «-lich» trasforma la parola in un avverbio che esprime un alto grado di certezza.
Er hat viel gelernt, er wird die Prüfung sicherlich bestehen.
Ha studiato molto: certamente supererà l'esame.
«Sicherlich» (certamente) può trovarsi in diversi punti della frase. Se si trova all'inizio, in posizione 1, subito dopo viene il verbo. Tuttavia, spesso si trova anche dopo il verbo.
Sicherlich ist das eine gute Idee.
Certamente è una buona idea.
Das ist sicherlich eine gute Idee.
È certamente una buona idea.
Quando «sicherlich» (certamente) si trova all'inizio della frase e introduce una limitazione, nella seconda parte della frase segue quasi sempre una congiunzione come «aber» (ma) o «jedoch» (tuttavia). Questo permette di riconoscere questo significato particolare.
Sicherlich, die Reise war teuer, aber sie hat sich absolut gelohnt.
Certamente, il viaggio è stato costoso, ma ne è valsa assolutamente la pena.
sicuro
Entrambe le parole possono esprimere un alto grado di certezza riguardo a un evento futuro. «Sicherlich» (certamente) suona spesso come una valutazione o un’affermazione cortese e lascia un po’ più spazio a un’opinione diversa, mentre «sicher» (sicuramente) è più diretto. Entrambe le forme sono possibili in affermazioni di questo tipo.

Sicherlich kommt Anna heute noch zur Besprechung.
Anna verrà certamente ancora oggi alla riunione.
Sicher kommt Anna heute noch zur Besprechung.
Anna verrà sicuramente ancora oggi alla riunione.