
sicherlich
حتماً
احتمال زیاد یا اطمینان را بیان میکند. برای گفتن اینکه چیزی را بسیار محتمل یا تقریباً قطعی میدانیم، به کار میرود.
Das wird sicherlich eine Herausforderung, aber wir schaffen das.
این حتماً یک چالش خواهد بود، اما از پسش برمیآییم.
حتماً / البته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حتماً
احتمال زیاد یا اطمینان را بیان میکند. برای گفتن اینکه چیزی را بسیار محتمل یا تقریباً قطعی میدانیم، به کار میرود.
Das wird sicherlich eine Herausforderung, aber wir schaffen das.
این حتماً یک چالش خواهد بود، اما از پسش برمیآییم.

البته
برای موافقت با یک گفته به کار میرود، اما اغلب با نوعی محدودیت جزئی یا یک استدلال مخالف در ادامه همراه است. معنایی نزدیک به «zwar» (البته) یا «freilich» (البته) دارد.
Sicherlich, dein Vorschlag ist gut, aber wir müssen auch die Kosten bedenken.
البته پیشنهادت خوب است، اما باید هزینهها را هم در نظر بگیریم.
واژهٔ «sicherlich» (حتماً) از صفت «sicher» (مطمئن) ساخته شده است. پسوند «-lich» (پسوند سازندهٔ قید) آن را به قیدی تبدیل میکند که اطمینان یا قطعیت زیاد را بیان میکند.
Er hat viel gelernt, er wird die Prüfung sicherlich bestehen.
او خیلی درس خوانده است؛ حتماً در امتحان قبول میشود.
«Sicherlich» (حتماً) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، قرار بگیرد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید. بااینحال، اغلب بعد از فعل هم قرار میگیرد.
Sicherlich ist das eine gute Idee.
حتماً این فکر خوبی است.
Das ist sicherlich eine gute Idee.
این حتماً فکر خوبی است.
وقتی «sicherlich» (البته) در ابتدای جمله بیاید و محدودیتی را مطرح کند، تقریباً همیشه در بخش دوم جمله حرف ربطی مانند «aber» (اما) یا «jedoch» (بااینحال) میآید. از این راه میتوانید این معنای ویژه را تشخیص دهید.
Sicherlich, die Reise war teuer, aber sie hat sich absolut gelohnt.
البته سفر گران بود، اما کاملاً ارزشش را داشت.
مطمئن
هر دو واژه میتوانند اطمینان زیادی را دربارهٔ رویدادی در آینده بیان کنند. «Sicherlich» (حتماً) اغلب مانند یک ارزیابی یا اظهار نظر مؤدبانه به نظر میرسد و کمی بیشتر برای دیدگاهی متفاوت جا میگذارد، درحالیکه «sicher» (حتماً) مستقیمتر به نظر میرسد. در چنین جملههایی هر دو شکل ممکن هستند.

Sicherlich kommt Anna heute noch zur Besprechung.
آنا حتماً امروز هنوز به جلسه میآید.
Sicher kommt Anna heute noch zur Besprechung.
آنا حتماً امروز هنوز به جلسه میآید.