
sicher
sicuro
Essere convinti di qualcosa; senza dubbi.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Sono sicuro di aver chiuso a chiave la porta.
sicuro
sicher – sicherer – am sichersten
Caricamento dello stato salvato.

sicuro
Essere convinti di qualcosa; senza dubbi.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Sono sicuro di aver chiuso a chiave la porta.

al sicuro
Protetto dal pericolo o dai danni; non esposto a rischi.
In diesem Haus sind wir vor dem Sturm sicher.
In questa casa siamo al sicuro dalla tempesta.

sicuramente
Usato come avverbio per esprimere un’alta probabilità o certezza; certamente, sicuramente.
Er kommt sicher gleich zurück.
Tornerà sicuramente tra poco.

affidabile
Affidabile, privo di errori o sicuramente funzionante.
Das ist eine sichere Methode, um das Problem zu lösen.
È un metodo sicuro per risolvere il problema.
| forma base | sicher |
|---|---|
| Komparativ | sicherer |
| Superlativ | am sichersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sicher.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sicher.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sicher.
L’aggettivo «sicher» (sicuro) è alla base del sostantivo «die Sicherheit» (la certezza, la sicurezza). Questo sostantivo può significare sia certezza sia protezione dal pericolo, proprio come l’aggettivo. Le parole inglesi «certainty» (certezza) e «safety» (sicurezza) corrispondono a questi due significati.
Die Sicherheit der Gäste hat für uns oberste Priorität.
La sicurezza degli ospiti è per noi la massima priorità.
Per esprimere che si è convinti di qualcosa, si usa la struttura «sich (Dativ) sicher sein» (essere sicuro). Qui il pronome riflessivo in Dativ è molto importante.
Bist du dir sicher, dass du den Herd ausgemacht hast?
Sei sicuro di aver spento il fornello?
Ich bin mir da nicht so sicher.
Non ne sono tanto sicuro.
Per esprimere da che cosa è protetta una persona o una cosa, si usa la preposizione «vor» (da) con il Dativ.
Hier im Keller sind wir vor dem Gewitter sicher.
Qui in cantina siamo al sicuro dal temporale.
Come avverbio, «sicher» (sicuramente) esprime un’alta probabilità. Di solito si trova al centro della frase e non modifica l’ordine delle parole.
Keine Sorge, der Bus kommt sicher in ein paar Minuten.
Non preoccuparti, l’autobus arriverà sicuramente tra pochi minuti.
certamente / specifico / destinato a
«Bestimmt» (certamente) e «sicher» (sicuramente) possono entrambi esprimere un’aspettativa precisa o un alto grado di certezza. «Bestimmt» suona spesso più come una convinzione personale o una previsione, mentre «sicher» può indicare in modo neutro anche un alto grado di certezza. Per una previsione personale chiara si adatta spesso «bestimmt» (certamente), ma entrambe le parole restano possibili.

Nach seiner Nachricht kommt er morgen sicher zur Besprechung.
A quanto dice il suo messaggio, domani verrà sicuramente alla riunione.
Er hat es fest versprochen, deshalb kommt er morgen bestimmt zur Besprechung.
L’ha promesso fermamente, quindi domani verrà certamente alla riunione.