
zweifellos
indubbiamente
Senza alcun dubbio; con assoluta certezza e in modo incontestabile.
Sie ist zweifellos die beste Kandidatin für den Job.
È indubbiamente la candidata migliore per il posto di lavoro.
indubbiamente
Caricamento dello stato salvato.

indubbiamente
Senza alcun dubbio; con assoluta certezza e in modo incontestabile.
Sie ist zweifellos die beste Kandidatin für den Job.
È indubbiamente la candidata migliore per il posto di lavoro.
La parola è formata da «der Zweifel» (dubbio) e dal suffisso «-los» (senza). Il suffisso «-los» significa «ohne» (senza), quindi «zweifellos» significa letteralmente «ohne Zweifel» (senza dubbio).
Seine Argumente waren logisch und zweifellos überzeugend.
Le sue argomentazioni erano logiche e indubbiamente convincenti.
Come avverbio, «zweifellos» può avere una posizione flessibile. Può trovarsi all’inizio della frase, in posizione 1, e in quel caso viene seguito dal verbo, oppure all’interno della frase, di solito dopo il verbo e il soggetto.
Zweifellos ist dies die beste Lösung für das Problem.
Indubbiamente questa è la soluzione migliore al problema.
Das Konzert war zweifellos ein unvergessliches Erlebnis.
Il concerto è stato indubbiamente un’esperienza indimenticabile.
«Zweifellos» si usa per far sembrare un’affermazione particolarmente forte e sicura. Conferisce maggiore peso e forza persuasiva a un’opinione o a un’affermazione.
Er hat hart für seinen Erfolg gearbeitet, das ist zweifellos wahr.
Ha lavorato duramente per il suo successo: è indubbiamente vero.
certamente / specifico / destinato a
«bestimmt» (sicuramente) può esprimere una forte aspettativa personale senza escludere oggettivamente ogni dubbio. «zweifellos» (indubbiamente), invece, presenta un’affermazione come incontestabile. «bestimmt» è adatto a una valutazione fiduciosa, mentre «zweifellos» è adatto a un’affermazione sostenuta da fatti chiari.

Nach ihren eindeutig belegten Erfolgen ist Lara zweifellos die richtige Kandidatin.
Visti i suoi successi chiaramente documentati, Lara è indubbiamente la candidata giusta.
Meiner Einschätzung nach ist Lara bestimmt die richtige Kandidatin.
Secondo la mia valutazione, Lara è sicuramente la candidata giusta.