
allemal
certamente
Serve a rafforzare un'affermazione nel senso di «in ogni caso», «sicuramente» o «di certo».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
È certamente meglio che non fare assolutamente nulla.
certamente
Caricamento dello stato salvato.

certamente
Serve a rafforzare un'affermazione nel senso di «in ogni caso», «sicuramente» o «di certo».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
È certamente meglio che non fare assolutamente nulla.

ogni volta
(Meno comune) In ogni occasione; ogni singola volta.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
Un tempo, quando era ancora in forma, vinceva ogni volta quella partita.
La parola «allemal» (certamente) è la contrazione di «alle Mal» (tutte le volte). Questa origine spiega il significato meno comune «jedes einzelne Mal» (ogni singola volta). Il significato oggi consueto «auf jeden Fall» (in ogni caso) è un rafforzativo che si è sviluppato a partire da questo.
Ein Versuch ist es allemal wert.
Vale certamente la pena fare un tentativo.
Come avverbio, «allemal» (certamente) si trova di solito nella parte centrale della frase, il Mittelfeld. Spesso si trova direttamente prima di un aggettivo o di una valutazione, per rafforzarla.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
Entro domani ce la faccio certamente.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
Questa soluzione è certamente migliore di quella vecchia.
«Allemal» (certamente) si usa spesso in combinazione con espressioni valutative. Le combinazioni tipiche sono «besser allemal» (certamente migliore), «reicht allemal» (è certamente sufficiente) o «ist es allemal wert» (ne vale certamente la pena).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
Per questo prezzo, la qualità va certamente bene.
comunque
«jedenfalls» (almeno) può limitare un'affermazione alla parte che è almeno certa. «allemal» (certamente) rafforza invece l'intera affermazione, presentandola chiaramente come certa o sicura. Per una presa di posizione prudente è quindi adatto «jedenfalls», mentre «allemal» si usa per una forte conferma.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
Anche se non è certo che il piano riesca, vale certamente la pena tentare.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
Non so se il piano avrà successo, ma vale comunque la pena tentare.