
gewiss
certo
Significa sicuro, indiscutibile o stabilito. Esprime un alto grado di certezza.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Dopo questa prestazione, per lui la vittoria è praticamente certa.
certo
gewiss – gewisser – am gewissesten
Caricamento dello stato salvato.

certo
Significa sicuro, indiscutibile o stabilito. Esprime un alto grado di certezza.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Dopo questa prestazione, per lui la vittoria è praticamente certa.

un certo
Si usa prima di un nome per indicare una persona o una cosa che non viene descritta più precisamente o che non si vuole nominare; un determinato.
Ein gewisser Herr Schmidt hat heute Morgen für Sie angerufen.
Un certo signor Schmidt ha chiamato per Lei questa mattina.

certamente
Usato come avverbio per rafforzare un'affermazione; sicuramente, di certo.
Das wird gewiss eine Herausforderung, aber wir sind gut vorbereitet.
Sarà certamente una sfida, ma siamo ben preparati.
| forma base | gewiss |
|---|---|
| Komparativ | gewisser |
| Superlativ | am gewissesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewiss.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewiss.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gewiss.
«Gewiss» (certo) è strettamente legato al verbo «wissen» (sapere). L'idea di base è che qualcosa è «gewusst» (saputo) e quindi certo. Della stessa famiglia fanno parte anche «die Gewissheit» (la certezza) e «sich vergewissern» (accertarsi).
Ich muss mich erst vergewissern, ob die Information stimmt.
Devo prima accertarmi che l'informazione sia corretta.
Il significato di «gewiss» (certo) cambia molto a seconda della sua posizione nella frase. Se si trova dopo un verbo, cioè in funzione predicativa, significa «sicher» (sicuro). Se si trova prima di un nome, cioè in funzione attributiva, significa «ein bestimmter» (un certo).
Der Erfolg ist ihm gewiss.
Il successo per lui è certo.
Ein gewisser Erfolg hat sich bereits eingestellt.
Un certo successo si è già ottenuto.
Nel significato di «sicher» (sicuro), «gewiss» si usa spesso con il verbo «sein» (essere). La persona per la quale qualcosa è certo si trova al Dativ.
Mit deiner Hilfe ist uns die Unterstützung gewiss.
Con il tuo aiuto, per noi il sostegno è assicurato.
Quando «gewiss» si trova prima di un nome, indica che una persona o una cosa non è conosciuta più precisamente o che non si vuole nominarla. Si declina come un normale aggettivo.
Er hat ab einem gewissen Alter graue Haare bekommen.
Dopo una certa età gli sono comparsi i capelli grigi.
Eine gewisse Unzufriedenheit war im Team zu spüren.
Nel team si percepiva una certa insoddisfazione.
Come avverbio, «gewiss» significa più o meno «sicherlich» (sicuramente) o «bestimmt» (di certo) e rafforza un'affermazione. Si trova spesso all'inizio o nel mezzo della frase.
Das wird gewiss nicht einfach, aber wir schaffen das.
Certamente non sarà facile, ma ce la faremo.
Gewiss, da haben Sie vollkommen recht.
Certamente, Lei ha perfettamente ragione.
sicuro
Entrambe le parole esprimono che qualcosa vale senza alcun dubbio. «Sicher» (sicuro) è neutro e molto frequente nel tedesco standard odierno, mentre «gewiss» (certo) suona spesso più elevato o solenne. Usa «sicher» (sicuro) nelle affermazioni quotidiane e «gewiss» (certo) quando vuoi dare consapevolmente all’affermazione un tono più formale.

Die Nachricht ist gewiss richtig.
La notizia è certamente corretta.
Die Nachricht ist sicher richtig.
La notizia è sicuramente corretta.