
sicherlich
بالتأكيد
تعبّر عن احتمال كبير أو يقين. وتُستخدم للقول إنك ترى شيئًا مرجحًا جدًا أو شبه مؤكد.
Das wird sicherlich eine Herausforderung, aber wir schaffen das.
سيكون ذلك بالتأكيد تحديًا، لكننا سننجح في ذلك.
بالتأكيد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالتأكيد
تعبّر عن احتمال كبير أو يقين. وتُستخدم للقول إنك ترى شيئًا مرجحًا جدًا أو شبه مؤكد.
Das wird sicherlich eine Herausforderung, aber wir schaffen das.
سيكون ذلك بالتأكيد تحديًا، لكننا سننجح في ذلك.

صحيح أن
تُستخدم للموافقة على قول ما، ولكن غالبًا مع تقييد بسيط أو مع حجة مضادة تأتي بعد ذلك. وهي تعني ما يقارب «zwar» (صحيح أن) أو «freilich» (بالطبع).
Sicherlich, dein Vorschlag ist gut, aber wir müssen auch die Kosten bedenken.
صحيح أن اقتراحك جيد، لكن علينا أيضًا أن نضع التكاليف في الحسبان.
اشتُقت كلمة «sicherlich» (بالتأكيد) من الصفة «sicher» (مؤكد). وتحولها اللاحقة «-lich» إلى ظرف يعبّر عن درجة عالية من اليقين.
Er hat viel gelernt, er wird die Prüfung sicherlich bestehen.
لقد درس كثيرًا، وسيجتاز الامتحان بالتأكيد.
يمكن أن تأتي «Sicherlich» (بالتأكيد) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاءت في البداية، أي في الموضع 1، يأتي الفعل بعدها مباشرة. لكنها تأتي كثيرًا أيضًا بعد الفعل.
Sicherlich ist das eine gute Idee.
بالتأكيد، هذه فكرة جيدة.
Das ist sicherlich eine gute Idee.
هذه بالتأكيد فكرة جيدة.
عندما تأتي «sicherlich» (بالتأكيد) في بداية الجملة وتقدم تقييدًا، تأتي بعدها في الجزء الثاني من الجملة تقريبًا دائمًا أداة ربط مثل «aber» (لكن) أو «jedoch» (لكن). ويساعدك ذلك على التعرف إلى هذا المعنى الخاص.
Sicherlich, die Reise war teuer, aber sie hat sich absolut gelohnt.
صحيح أن الرحلة كانت مكلفة، لكنها كانت تستحق ذلك تمامًا.
متأكد / آمن
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن درجة عالية من اليقين بشأن حدث قادم. تبدو «Sicherlich» (بالتأكيد) غالبًا كتقييم أو تأكيد مهذب، وتترك مجالًا أكبر قليلًا لرأي مختلف، بينما تبدو «sicher» (بالتأكيد) أكثر مباشرة. يمكن استخدام الصيغتين في مثل هذه العبارات.

Sicherlich kommt Anna heute noch zur Besprechung.
من المؤكد أن آنا ستأتي إلى الاجتماع اليوم أيضًا.
Sicher kommt Anna heute noch zur Besprechung.
من المؤكد أن آنا ستأتي إلى الاجتماع اليوم أيضًا.