
anberaumen
fissare
Stabilire ufficialmente una data per un evento, una riunione o un’udienza.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Il tribunale ha fissato l’udienza per lunedì prossimo.
fissare
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Caricamento dello stato salvato.

fissare
Stabilire ufficialmente una data per un evento, una riunione o un’udienza.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Il tribunale ha fissato l’udienza per lunedì prossimo.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anberaumen |
|---|---|
| con zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
«Anberaumen» (fissare) è un verbo separabile. Nella frase principale «an» (la particella separabile) si trova alla fine della frase; nella subordinata e all’infinito il verbo rimane unito, oppure «zu» (a) si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
La presidente fissò all’ultimo momento una riunione aggiuntiva.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Poiché il tribunale aveva fissato l’udienza, tutte le persone coinvolte dovettero comparire.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
La data deve essere fissata per tempo.
«Anberaumen» (fissare) appartiene soprattutto al linguaggio formale dell’amministrazione, dei tribunali e degli affari. Si usa tipicamente quando una persona o un organo competente stabilisce ufficialmente una data.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
La presidenza fissò per venerdì una riunione straordinaria.
Le espressioni frequenti sono «eine Sitzung anberaumen» (fissare una riunione), «eine Verhandlung anberaumen» (fissare un’udienza), «einen Termin anberaumen» (fissare un appuntamento) e «eine Tagung anberaumen» (fissare un convegno). Come oggetto compaiono per lo più eventi o date ufficiali.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
Il tribunale del lavoro fissò una nuova udienza per il 18 giugno.
applicare / fissare
Entrambe le parole possono indicare il fissare una data per una riunione o un evento. «Ansetzen» (fissare) è neutro e comune nella vita quotidiana, mentre «anberaumen» (fissare) è formale e viene usato soprattutto in contesti ufficiali. Per un normale invito è adatto «ansetzen» (fissare), mentre per una riunione ufficiale si usa spesso «anberaumen» (fissare).

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
Le autorità fissano la riunione per lunedì sera.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
Il club fissa la riunione per lunedì sera.