tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 23266

der Affekt

stato di agitazione

der Affekt, die Affekte

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Affekt, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Affekt vs Gefühl

sentimento / sensazione / senso

«Gefühl» (sentimento) può avere intensità diverse e durare più a lungo. «Affekt» (stato di agitazione) è uno stato emotivo breve e particolarmente intenso, che può compromettere la lucidità e l’autocontrollo. Per una rabbia persistente è quindi adatto «Gefühl», mentre «Affekt» descrive uno scatto improvviso e incontrollato.

Esempio visivo per Gefühl
Affekt

Im Affekt warf er plötzlich sein Glas auf den Boden.

Preso dall’agitazione, ha improvvisamente gettato il bicchiere a terra.

Gefühl

Das Gefühl der Wut begleitete ihn noch den ganzen Abend.

Il sentimento di rabbia lo ha accompagnato per tutta la sera.

Apri la scheda completa: Gefühl

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...