
eng
stretto
Che offre poco spazio o poco posto; non largo né spazioso.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
La strada è troppo stretta per permettere a due auto di passare una accanto all'altra.
stretto
eng – enger – am engsten
Caricamento dello stato salvato.

stretto
Che offre poco spazio o poco posto; non largo né spazioso.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
La strada è troppo stretta per permettere a due auto di passare una accanto all'altra.

stretto
Che descrive un rapporto molto vicino e confidenziale tra persone.
Sie pflegt eine enge Freundschaft mit ihrer Nachbarin.
Ha un'amicizia molto stretta con la sua vicina.

ristretto
Limitato o poco ampio per quanto riguarda il tempo o i contenuti.
Wegen des engen Zeitplans müssen wir uns beeilen.
A causa dei tempi stretti dobbiamo sbrigarci.

essere in stretto contatto
Avere uno scambio regolare e diretto con qualcuno.
Die Projektleiter stehen in engem Kontakt, um den Fortschritt zu besprechen.
I responsabili del progetto sono in stretto contatto per discutere dei progressi.
| forma base | eng |
|---|---|
| Komparativ | enger |
| Superlativ | am engsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eng.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eng.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eng.
«Eng» (stretto) può essere usato anche come avverbio per descrivere il modo in cui si svolge un'azione. In questo caso significa «nahe zusammen» (vicino, uno accanto all'altro) o «intensiv» (intensamente).
Die beiden Abteilungen arbeiten bei diesem Projekt eng zusammen.
I due reparti collaborano strettamente a questo progetto.
Per descrivere un rapporto stretto, «eng» (stretto) si combina spesso con persone o rapporti. Le espressioni tipiche sono «ein enger Freund» (un amico stretto), «eine enge Beziehung» (un rapporto stretto) o «enge Familienbande» (stretti legami familiari).
Er ist einer meiner engsten Freunde seit der Schulzeit.
È uno dei miei amici più stretti dai tempi della scuola.
Quando si parla di limiti, «eng» (ristretto) si usa spesso per cose astratte come il tempo o le finanze. Le combinazioni frequenti sono «ein enger Zeitplan» (un programma serrato), «ein enges Budget» (un budget limitato) o «in die engere Wahl kommen» (essere selezionato tra i finalisti).
Wegen des engen Budgets können wir dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren.
A causa del budget limitato quest'anno non possiamo andare in vacanza.
L'espressione «in engem Kontakt stehen» (essere in stretto contatto) si usa spesso con la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ, per indicare la persona o il gruppo con cui si è in contatto.
Ich stehe in engem Kontakt mit meinem ehemaligen Professor.
Sono in stretto contatto con il mio ex professore.
corto / breve
Entrambe le parole possono riferirsi al poco tempo disponibile. «Kurz» (breve) descrive soprattutto la breve durata, mentre «eng» (ristretto) sottolinea lo scarso margine di tempo disponibile. Di' «kurz» quando qualcosa non dura a lungo e «eng» quando un programma lascia appena spazio ai ritardi.

Für die Abgabe ist unser Zeitfenster sehr eng.
La nostra finestra temporale per la consegna è molto ristretta.
Für das Gespräch haben wir heute nur kurz Zeit.
Oggi abbiamo poco tempo per il colloquio.