
smart
Si riferisce ad apparecchi o tecnologie intelligenti, connessi e spesso capaci di funzionare autonomamente.
Ein smartes Zuhause kann Heizung und Licht automatisch steuern.
Una casa smart può regolare automaticamente il riscaldamento e le luci.
smart / intelligente / elegante
smart – smarter – am smartesten
Caricamento dello stato salvato.

Si riferisce ad apparecchi o tecnologie intelligenti, connessi e spesso capaci di funzionare autonomamente.
Ein smartes Zuhause kann Heizung und Licht automatisch steuern.
Una casa smart può regolare automaticamente il riscaldamento e le luci.

intelligente
Riferito a una persona o a un modo di procedere, indica che è intelligente, abile e ingegnoso.
Das war eine smarte Lösung für ein wirklich kompliziertes Problem.
È stata una soluzione intelligente a un problema davvero complicato.

elegante
Riferito a una persona, indica che ha un aspetto elegante, curato e alla moda. Questo significato è un po’ antiquato.
Er erschien in einem smarten Anzug auf der Party.
Alla festa si è presentato con un abito elegante.
| forma base | smart |
|---|---|
| Komparativ | smarter |
| Superlativ | am smartesten |
«Smart» è una parola presa dall’inglese, cioè un anglicismo. Per questo i suoi significati in tedesco sono fortemente influenzati dalla parola inglese di origine, ma non sempre coincidono con essa.
Diese neue App ist wirklich eine smarte Erfindung.
Questa nuova app è davvero un’invenzione smart.
Oggi «smart» viene usato soprattutto in relazione alla tecnologia. Descrive apparecchi connessi e intelligenti. Spesso fa parte di parole composte.
Mit meiner Smartwatch kann ich Nachrichten empfangen.
Con il mio smartwatch posso ricevere messaggi.
Immer mehr Menschen nutzen smarte Technik in ihrem Haus.
Sempre più persone usano tecnologie smart in casa.
Quando una persona o un’idea viene definita «smart» (intelligente, abile o ingegnosa), il termine ha spesso una connotazione positiva di destrezza ed efficienza.
Er ist ein smarter Verkäufer, er kann jedem alles verkaufen.
È un venditore intelligente: riesce a vendere qualsiasi cosa a chiunque.
Il significato «elegant» (elegante) o «schick gekleidet» (vestito elegantemente) è antiquato nel tedesco di oggi. Si può trovare in testi o film più vecchi, ma è meglio non usarlo attivamente nella lingua quotidiana moderna.
In dem alten Film trug der Held einen smarten Hut.
Nel vecchio film, il protagonista portava un cappello elegante.
elegante
«schick» (elegante) e «smart» (elegante) possono entrambi descrivere una persona curata e alla moda. «schick» sottolinea soprattutto un aspetto elegante e di buon gusto, mentre «smart» in questo significato può anche dare un'impressione di persona di mondo e sicura di sé; inoltre, oggi questo uso suona un po' antiquato. Per descrizioni neutre di tutti i giorni, di solito è più adatto «schick».

In seinem maßgeschneiderten Anzug wirkt der erfahrene Gastgeber smart und souverän.
Con il suo completo su misura, l'esperto padrone di casa ha un'aria elegante e sicura di sé.
In ihrem neuen Anzug sieht sie schick und gepflegt aus.
Con il suo nuovo completo, lei ha un aspetto elegante e curato.