
schick
elegante
Alla moda, elegante e di buon gusto nell'aspetto o nello stile.
Du hast dir aber ein schickes Kleid für die Hochzeit gekauft!
Però, ti sei comprato un vestito davvero elegante per il matrimonio!
elegante
schick – schicker – am schicksten
Caricamento dello stato salvato.

elegante
Alla moda, elegante e di buon gusto nell'aspetto o nello stile.
Du hast dir aber ein schickes Kleid für die Hochzeit gekauft!
Però, ti sei comprato un vestito davvero elegante per il matrimonio!

salato
Nel linguaggio colloquiale, nell'espressione «ganz schön schick» (piuttosto salato), con il significato di «beträchtlich» (notevole) o «ziemlich viel» (parecchio).
Für das alte Auto will er noch 5000 Euro haben? Das ist aber ganz schön schick.
Vuole ancora 5.000 euro per quella vecchia macchina? È un prezzo davvero salato.
| forma base | schick |
|---|---|
| Komparativ | schicker |
| Superlativ | am schicksten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schick.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schick.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schick.
«Schick» (elegante) si usa spesso per l'abbigliamento, le automobili o luoghi come i ristoranti. Un'espressione molto comune e utile è «sich schick machen» (mettersi eleganti), cioè vestirsi in modo elegante o per un'occasione speciale.
Für die Oper haben wir uns extra schick gemacht.
Per andare all'opera ci siamo messi apposta eleganti.
Il significato «beträchtlich» (notevole) o «teuer» (costoso) si trova quasi esclusivamente nell'espressione colloquiale fissa «ganz schön schick» (piuttosto salato). Si usa spesso come commento ironico a un prezzo elevato o a una richiesta esagerata.
100 Euro für ein T-Shirt? Das ist aber ganz schön schick.
Cento euro per una maglietta? È un prezzo davvero salato.
«Schick!» (Elegante!) può essere usato anche da solo come breve esclamazione positiva per esprimere ammirazione per qualcosa che si vede. È un'alternativa colloquiale a «schön» (bello) o «elegant» (elegante).
Wow, dein neues Fahrrad! Schick!
Wow, la tua bici nuova! Che bella!
bello / piacevole
«schön» (bello) e «schick» (elegante) possono entrambi esprimere una valutazione positiva dell’abbigliamento. «Schön» descrive in generale l’effetto gradevole, mentre «schick» sottolinea in particolare uno stile alla moda, elegante e di buon gusto. Per i colori o le forme va bene «schön»; quando il punto centrale è lo stile moderno, è più adatto «schick».

Das Kleid ist durch seinen modernen Schnitt schick.
Il vestito è elegante grazie al suo taglio moderno.
Das Kleid ist wegen seiner harmonischen Farben schön.
Il vestito è bello per via dei suoi colori armoniosi.