
clever
furbo
Intelligente, sveglio e rapido nel pensare, spesso in modo pratico o ingegnoso.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Ha trovato una soluzione furba a quel problema complicato.
furbo / scaltro
clever – cleverer – am cleversten
Caricamento dello stato salvato.

furbo
Intelligente, sveglio e rapido nel pensare, spesso in modo pratico o ingegnoso.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Ha trovato una soluzione furba a quel problema complicato.

scaltro
Astuto o abilmente disonesto; attento al proprio vantaggio.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
È un uomo d’affari scaltro, che trova sempre un modo per trarre profitto.
| forma base | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a clever.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a clever.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a clever.
Anche se «clever» (furbo) viene dall’inglese, in tedesco ha spesso un significato più pratico o persino leggermente astuto. Non è sempre soltanto un sinonimo di «intelligent» (intelligente), ma descrive una persona ingegnosa e attenta al proprio vantaggio.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
È stata una mossa furba per battere la concorrenza.
Che «clever» (furbo) abbia un significato positivo o leggermente negativo dipende dal contesto. Una «clevere Lösung» (soluzione furba) ha un significato positivo, mentre un «cleverer Betrüger» (truffatore scaltro) mette in risalto l’aspetto astuto della parola.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
Ha sviluppato un metodo furbo per risparmiare tempo.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
Il venditore era scaltro e mi ha venduto una polizza assicurativa costosa.
La parola «clever» (furbo) si usa molto spesso nel linguaggio quotidiano. Spesso suona più moderna e meno formale di altre parole che indicano intelligenza.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
È un’app davvero furba, non la conoscevo ancora.
Nel suo significato positivo, «clever» (furbo) si combina spesso con sostantivi che descrivono una prestazione mentale. Sono tipiche espressioni come «eine clevere Idee» (un’idea furba), «ein cleverer Plan» (un piano furbo) o «ein cleverer Schachzug» (una mossa furba).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
La tua idea di unire gli appuntamenti è stata davvero furba.
intelligente / furbo / capire
«schlau» (intelligente) e «clever» (furbo) descrivono entrambi una persona o una soluzione che raggiunge rapidamente e abilmente il proprio obiettivo. «clever» suona spesso positivo e pratico, mentre «schlau» può mettere in risalto anche l'astuzia o il proprio vantaggio. Per una soluzione ingegnosa valutata positivamente va bene «clever»; per un modo di procedere astuto è più adatto «schlau».

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
Ha avuto un'idea furba e ha risolto il problema pratico in pochi minuti.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
È stato furbo e ha convinto il venditore della sua proposta con un piccolo trucco.