
elegant
raffinato
Descrive una persona, un abito o un movimento di buon gusto, aggraziato e raffinato.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
Indossava un abito da sera molto elegante.
raffinato / elegante
elegant – eleganter – am elegantesten
Caricamento dello stato salvato.

raffinato
Descrive una persona, un abito o un movimento di buon gusto, aggraziato e raffinato.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
Indossava un abito da sera molto elegante.

elegante
Descrive una soluzione, un’idea o una dimostrazione che funziona in modo intelligente, semplice e allo stesso tempo molto efficace.
Der Programmierer fand eine elegante Lösung für das komplexe Problem.
Il programmatore trovò una soluzione elegante al problema complesso.
| forma base | elegant |
|---|---|
| Komparativ | eleganter |
| Superlativ | am elegantesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a elegant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a elegant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a elegant.
Il significato di «elegant» (raffinato o elegante) dipende molto dal nome a cui si riferisce. Se si riferisce a persone, abiti o movimenti, significa «stilvoll» (raffinato). Se si riferisce a idee, soluzioni o metodi, significa «klug und einfach» (intelligente e semplice).
Die Tänzerin war für ihre eleganten Bewegungen bekannt.
La ballerina era conosciuta per i suoi movimenti eleganti.
Der Mathematiker präsentierte einen eleganten Beweis für das Theorem.
Il matematico presentò una dimostrazione elegante del teorema.
In relazione all’aspetto e allo stile, «elegant» (raffinato) si combina spesso con abiti, modo di presentarsi o movimenti. Le espressioni tipiche sono «elegant gekleidet sein» (essere vestito elegantemente), «ein elegantes Auto» (un’auto elegante) e «elegant aussehen» (avere un aspetto elegante).
Er kam in einem eleganten Anzug zur Preisverleihung.
Arrivò alla cerimonia di premiazione con un abito elegante.
Nel significato astratto, «elegant» (elegante) si usa spesso in contesti accademici o tecnici. Le combinazioni frequenti sono «eine elegante Lösung» (una soluzione elegante), «eine elegante Methode» (un metodo elegante) e «eleganter Code» (codice elegante).
Die Ingenieurin entwickelte eine elegante Methode, um Energie zu sparen.
L’ingegnera sviluppò un metodo elegante per risparmiare energia.
geniale / fantastico
«Genial» (geniale) ed «elegant» (elegante) possono entrambi descrivere una soluzione intelligente e riuscita. «Genial» mette soprattutto in risalto la creatività o l’inventiva eccezionali. «Elegant» è adatto quando la soluzione è anche semplice, chiara ed efficace.

Die Lösung ist elegant, weil sie mit drei einfachen Schritten zum Ziel führt.
La soluzione è elegante perché porta all’obiettivo con tre semplici passaggi.
Die Lösung ist genial, weil sie auf einer völlig neuen Idee beruht.
La soluzione è geniale perché si basa su un’idea del tutto nuova.