
auswerfen
espellere
Scagliare con forza qualcosa dall'interno verso l'esterno, spesso in grandi quantità.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Per giorni il vulcano espulse cenere e rocce incandescenti.
espellere / lanciare
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Caricamento dello stato salvato.

espellere
Scagliare con forza qualcosa dall'interno verso l'esterno, spesso in grandi quantità.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Per giorni il vulcano espulse cenere e rocce incandescenti.

espellere
Portare qualcosa verso l'esterno attraverso un meccanismo tecnico, per esempio un CD o un foglio di carta.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
La stampante non espelle più la carta.

lanciare
Nella pesca, gettare in acqua una canna da pesca, una lenza o una rete.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
Il pescatore lanciò la lenza lontano dalla riva.

erogare
Pagare una vincita o una determinata somma oppure distribuirla come rendimento.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
Questa volta la macchina erogò una vincita elevata.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auswerfen |
|---|---|
| con zu | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
«Auswerfen» (espellere o lanciare) è un verbo separabile. Nella frase principale «aus» (fuori) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra «aus» e «werfen».
Der Fischer wirft sein Netz aus.
Il pescatore lancia la sua rete.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
Il display mostra che il dispositivo sta espellendo la cartuccia.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
Prima della pulizia bisogna espellere la cartuccia.
«Auswerfen» (espellere o lanciare) è formato da «aus» (fuori) e «werfen» (lanciare). Il prefisso «aus-» indica spesso un movimento verso l'esterno o l'espulsione di qualcosa da un apparecchio, un contenitore o una zona.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
Il dispositivo espelle automaticamente il supporto dati.
Nei contesti tecnici, «auswerfen» (espellere) si usa spesso con «Papier» (carta), «Datenträger» (supporto dati) o «Karte» (carta). Il soggetto è di solito l'apparecchio che porta l'oggetto verso l'esterno.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
Il lettore di carte espelle la carta dopo pochi secondi.
Nella pesca, «die Angel auswerfen» (lanciare la canna da pesca) è un'espressione fissa. In questo contesto sono comuni anche «die Schnur auswerfen» (lanciare la lenza) e «das Netz auswerfen» (lanciare la rete).
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
Di buon mattino, il pescatore lanciò la sua canna da pesca lontano nel lago.
Nei testi finanziari o economici, «auswerfen» (erogare o distribuire) si usa spesso con «Gewinn» (vincita), «Dividende» (dividendo) o «Ertrag» (rendimento). Di solito viene indicata la somma che un'azienda o una macchina paga o distribuisce.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
Quest'anno l'azienda distribuisce un dividendo elevato.
spendere / distribuire / spacciarsi per
Per una ricevuta cartacea emessa da un distributore automatico, sono possibili sia «ausgeben» (distribuire) sia «auswerfen» (espellere). «Ausgeben» mette in risalto il fatto che l'utente riceve la ricevuta. «Auswerfen» sottolinea che il distributore automatico spinge la carta verso l'esterno attraverso un meccanismo. La scelta della parola dipende dall'aspetto importante.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
Dopo il pagamento, il distributore automatico espelle una ricevuta.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
Dopo il pagamento, il distributore automatico emette una ricevuta.