
stinkig
maleodorante
Sgradevole o dall’odore molto cattivo.
Die stinkigen Socken müssen dringend in die Waschmaschine.
I calzini maleodoranti devono essere messi subito in lavatrice.
maleodorante / seccato
stinkig – stinkiger – am stinkigsten
Caricamento dello stato salvato.

maleodorante
Sgradevole o dall’odore molto cattivo.
Die stinkigen Socken müssen dringend in die Waschmaschine.
I calzini maleodoranti devono essere messi subito in lavatrice.

seccato
Colloquiale: irritato, offeso o arrabbiato.
Er ist stinkig, weil niemand auf ihn gewartet hat.
È seccato perché nessuno lo ha aspettato.
| forma base | stinkig |
|---|---|
| Komparativ | stinkiger |
| Superlativ | am stinkigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stinkig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stinkig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stinkig.
«Stinkig» (maleodorante) è formato dalla radice «stink-» e dalla desinenza «-ig». La desinenza indica una caratteristica: qualcosa o qualcuno è contraddistinto da un determinato odore o stato.
Der stinkige Abfalleimer steht schon seit zwei Tagen draußen.
Il bidone della spazzatura maleodorante è fuori già da due giorni.
Nel significato di «schlecht riechend» (che ha un cattivo odore), «stinkig» (maleodorante) si usa spesso con oggetti come calzini, scarpe, spazzatura o cibo. La parola descrive soprattutto oggetti o alimenti dall’odore sgradevole.
Nach dem Training ließ er seine stinkigen Schuhe im Flur stehen.
Dopo l’allenamento lasciò le scarpe maleodoranti in corridoio.
Il significato colloquiale «verärgert» (seccato) si usa spesso con «auf» (con) e una persona: si è «stinkig auf jemanden» (seccati con qualcuno). Questo uso è decisamente colloquiale.
Mara ist noch stinkig auf ihren Bruder, weil er ihr Fahrrad genommen hat.
Mara è ancora seccata con suo fratello perché lui le ha preso la bicicletta.