
der Suizid
خودکشی
اقدامی که در آن فردی عمداً به زندگی خودش پایان میدهد؛ خودکشتن.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
تعداد زیاد خودکشیها در این گروه سنی نگرانکننده است.
خودکشی
der Suizid, die Suizide
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودکشی
اقدامی که در آن فردی عمداً به زندگی خودش پایان میدهد؛ خودکشتن.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
تعداد زیاد خودکشیها در این گروه سنی نگرانکننده است.

خودکشی کردن
انجام دادنِ عملِ کشتنِ خود. این رایجترین عبارت ثابت برای صحبت کردن درباره انجام دادن خودکشی است.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
او پس از یک بیماری طولانی سعی کرده بود خودکشی کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
مهمترین و رایجترین همآیند «Suizid begehen» (خودکشی کردن) است. در زبان آلمانی، این فعل بهطور معمول برای بیان این عمل به کار میرود.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
وقتی جوانی خودکشی میکند، این یک تراژدی است.
«Suizid» (خودکشی) اصطلاحی خنثی، پزشکی و حقوقی است. این واژه در اخبار، متون علمی و موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
این آمار همه خودکشیهای سال گذشته را ثبت میکند.
این واژه از زبان لاتین آمده است: «sui» (از خود) یعنی «seiner selbst» (از خودش) و «caedere» (کشتن) یعنی «töten» (کشتن). بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Selbsttötung» (خودکشتن) است و دانستن این موضوع به یادسپاری واژه کمک میکند.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
اصطلاح خودکشی در قرن 18 ساخته شد.
علاوه بر «Suizid begehen» (خودکشی کردن)، عبارتهای ثابت دیگری هم وجود دارد؛ برای مثال «jemanden in den Suizid treiben» (کسی را به خودکشی کشاندن) یا در ارتباط با آمار، «die Suizidrate» (نرخ خودکشی).
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
زورگویی میتواند افراد را به خودکشی بکشاند.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
نرخ خودکشی در سالهای اخیر کاهش یافته است.
خودکشی
«Selbstmord» (خودکشی) و «Suizid» (خودکشی) هر دو به پایان دادن عمدی به زندگی خود اشاره میکنند. امروزه «Suizid» معمولاً واژهٔ خنثیتر و تخصصیتری به شمار میرود، درحالیکه «Selbstmord» ممکن است برای بعضی افراد قضاوتگرانه یا انگزننده به نظر برسد. بنابراین در اطلاعات عینی یا حساس، «Suizid» اغلب انتخاب مناسبتری است.

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
گزارش درمانگاه با لحنی خنثی از یک خودکشی صحبت کرد.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
مقالهٔ روزنامه مرگ را خودکشی نامید و این تعبیر برای بعضی از خوانندگان قضاوتگرانه به نظر رسید.