
glotzen
fissare
In forma colloquiale, guardare intensamente una persona o una cosa, spesso in modo maleducato o con aria stupida.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Smettila di fissare così, è maleducato!
fissare / guardare la TV
glotzen – glotzte – hat geglotzt
Caricamento dello stato salvato.

fissare
In forma colloquiale, guardare intensamente una persona o una cosa, spesso in modo maleducato o con aria stupida.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Smettila di fissare così, è maleducato!

guardare la TV
In forma molto colloquiale, guardare la televisione, spesso con l'idea di stare seduti passivamente e a lungo davanti all'apparecchio.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
La domenica sera voglio solo sdraiarmi sul divano e guardare la TV.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | glotzen |
|---|---|
| con zu | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
«Glotzen» (fissare o guardare la TV) è una parola molto colloquiale e spesso usata in senso negativo o dispregiativo. Nelle situazioni formali o cortesi è assolutamente meglio evitarla.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
I bambini hanno passato tutto il pomeriggio a guardare la TV.
Il verbo «glotzen» (fissare) è imparentato con il sostantivo «die Glotzaugen» (occhi grandi e sbarrati), che indica occhi grandi e fissi. Questo rafforza il significato di guardare intensamente e senza espressione.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
Se ne stava lì e mi fissava con i suoi grandi occhi.
Per esprimere che viene fissata una persona precisa, si può usare il verbo separabile «anglotzen» (fissare qualcuno). La persona è quindi in Akkusativ.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
L'uomo in metropolitana mi ha fissato per tutto il tempo.
Nel significato di «fernsehen» (guardare la TV), «glotzen» (guardare la TV) si usa spesso nell'espressione fissa «in die Glotze glotzen» (guardare la TV). «Die Glotze» (la TV) è un'espressione colloquiale per indicare il televisore.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
Non ho voglia di uscire: voglio solo restare a casa a guardare la TV.
televisore / TV
Qui «der TV» (televisore) indica solo l'apparecchio e non caratterizza il modo in cui qualcuno guarda la televisione. «glotzen» (guardare la TV), invece, è molto colloquiale e indica guardare la televisione a lungo e passivamente, spesso con una sfumatura critica. «TV» è adatto per descrivere l'apparecchio in modo neutro, mentre «glotzen» si usa per descrivere l'attività in modo dispregiativo.

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
La sera Jonas sta di nuovo a guardare la TV per ore.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
La sera Jonas sta a lungo davanti al televisore.