tedesco VERBO B1 Posizione 3120

ausweichen

schivare / evitare

ausweichen – wich aus – ist ausgewichen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ausweichen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ausweichen vs vermeiden

evitare

Entrambe le parole possono riferirsi all’impedire una collisione. «Ausweichen» (schivare) descrive il rapido movimento concreto verso un lato e regge il Dativ, mentre «vermeiden» (evitare) indica l’evento o il comportamento che si vuole impedire e regge l’Akkusativ. Per un movimento immediato è adatto «ausweichen», mentre per un’azione preventiva è adatto «vermeiden».

Esempio visivo per vermeiden
ausweichen

Um einem Fußgänger auszuweichen, fuhr der Radfahrer zur Seite.

Per schivare un pedone, il ciclista si è spostato di lato.

vermeiden

Um einen Zusammenstoß zu vermeiden, fuhr der Radfahrer langsamer.

Per evitare una collisione, il ciclista ha rallentato.

Apri la scheda completa: vermeiden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...