
ungefragt
non richiesto
Senza che qualcuno lo abbia chiesto o domandato.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Dà sempre consigli non richiesti, cosa che a volte è piuttosto fastidiosa.
non richiesto
Caricamento dello stato salvato.

non richiesto
Senza che qualcuno lo abbia chiesto o domandato.
Er gibt immer ungefragt Ratschläge, was manchmal ziemlich nervig ist.
Dà sempre consigli non richiesti, cosa che a volte è piuttosto fastidiosa.
| forma base | ungefragt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungefragt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungefragt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungefragt.
La parola è formata dal prefisso «un-» (una negazione) e da «gefragt» (Partizip II di «fragen», cioè chiedere). Significa quindi letteralmente «nicht gefragt» (non richiesto).
Er hat mir ungefragt sein ganzes Leben erzählt.
Mi ha raccontato tutta la sua vita senza che glielo chiedessi.
«Ungefragt» (senza che glielo chiedessero) viene usato quasi sempre come avverbio che descrive un’azione. Si trova spesso all’inizio della frase oppure direttamente prima o dopo il verbo.
Ungefragt mischte sie sich in unser Gespräch ein.
Senza che glielo chiedesse, si intromise nella nostra conversazione.
Sie hat ihm ungefragt beim Tragen geholfen.
Lo ha aiutato a portare le cose senza che glielo chiedesse.
La parola viene usata spesso in situazioni in cui qualcuno fa qualcosa che può essere percepito come invadente. Le combinazioni tipiche sono «ungefragt Ratschläge geben» (dare consigli non richiesti), «ungefragt seine Meinung sagen» (dire la propria opinione senza che glielo chiedano) oppure «ungefragt kommentieren» (commentare senza che glielo chiedano).
Ich mag es nicht, wenn Leute ungefragt meine Arbeit kommentieren.
Non mi piace quando la gente commenta il mio lavoro senza che glielo chieda.
non invitato / non richiesto
Per un consiglio dato senza che sia stato chiesto in precedenza, si possono usare «ungefragt» (non richiesto) e «ungebeten» (non richiesto). «ungefragt» sottolinea che nessuno lo ha chiesto. «ungebeten» lascia intendere più fortemente che il consiglio venga percepito come un'intromissione indesiderata. Entrambe le parole possono avere una sfumatura critica; «ungebeten» mette maggiormente in risalto che l'aiuto non è gradito.

Meine Nachbarin gab mir ungefragt einen Rat zur Kindererziehung.
La mia vicina mi diede un consiglio non richiesto sull'educazione dei figli.
Meine Nachbarin gab mir ungebeten einen Rat zur Kindererziehung.
La mia vicina mi diede un consiglio non richiesto sull'educazione dei figli.