tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 14752

die Realisierung

realizzazione

die Realisierung, die Realisierungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Realisierung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Realisierung vs Umsetzung

attuazione / trasformazione

Entrambe le parole indicano che un piano o un progetto viene messo in pratica. «Umsetzung» (attuazione) sottolinea piuttosto i passaggi pratici e l’esecuzione, mentre «Realisierung» (realizzazione) mette maggiormente in evidenza il fatto che il risultato previsto diventi realtà. Per indicare fasi di lavoro concrete va bene di solito «Umsetzung», mentre «Realisierung» può riferirsi anche al risultato raggiunto.

Esempio visivo per Umsetzung
Realisierung

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.

La realizzazione del nuovo piano scolastico sarà visibile il mese prossimo nelle aule aggiuntive.

Umsetzung

Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.

L’attuazione del nuovo piano scolastico inizierà il mese prossimo con nuove aule.

Apri la scheda completa: Umsetzung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...