
verflixt
maledetto
Espressione attenuata di irritazione o di maledizione: dannato o maledetto.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
Dov'è mai quella maledetta chiave?
maledetto
verflixt – verflixter – am verflixtesten
Caricamento dello stato salvato.

maledetto
Espressione attenuata di irritazione o di maledizione: dannato o maledetto.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
Dov'è mai quella maledetta chiave?

maledetto
Colloquiale: particolarmente difficile, complicato o irritante; spesso usato come intensificatore davanti a un aggettivo.
Das ist eine verflixte Lage: Egal, wie ich mich entscheide, jemand wird enttäuscht sein.
È una situazione maledetta: qualunque decisione prenda, qualcuno resterà deluso.
| forma base | verflixt |
|---|---|
| Komparativ | verflixter |
| Superlativ | am verflixtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verflixt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verflixt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verflixt.
«Verflixt» (maledetto) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e di solito suona più moderato di una maledizione pesante. Si usa soprattutto nelle reazioni spontanee a contrattempi, errori o difficoltà.
Verflixt, der Bus ist gerade abgefahren!
Maledizione, l'autobus è appena partito!
Come esclamazione, «verflixt» (maledizione) spesso compare da solo all'inizio della frase oppure nell'espressione fissa «verflixt noch mal» (maledizione). Dopo segue spesso una spiegazione del motivo dell'irritazione.
Verflixt noch mal, warum funktioniert dieser Drucker heute nicht?
Maledizione, perché oggi questa stampante non funziona?
Davanti a un altro aggettivo, «verflixt» (maledetto) rafforza la valutazione e sottolinea che qualcosa è particolarmente difficile, irritante o ostinato. In questo uso si trova direttamente davanti all'aggettivo che rafforza.
Wir müssen dieses verflixt komplizierte Rätsel gemeinsam lösen.
Dobbiamo risolvere insieme questo maledetto enigma complicato.
maledetto / dannato
Verdammt e verflixt esprimono entrambi irritazione e possono riferirsi alla stessa difficoltà. Verflixt ha però un tono più delicato e meno volgare di verdammt. Se vuoi esprimere la tua irritazione con un po’ più di moderazione, va bene verflixt; verdammt la fa sembrare più intensa.

Ich bekomme diesen verflixten Deckel nicht auf!
Non riesco ad aprire questo maledetto coperchio!
Ich bekomme diesen verdammten Deckel nicht auf!
Non riesco ad aprire questo maledetto coperchio!