
verflixt
sacré
Expression modérée de l'agacement ou de la malédiction : « sacré » ou « maudit ».
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
Mais où est donc passé ce sacré trousseau de clés ?
sacré
verflixt – verflixter – am verflixtesten
Chargement de ton état enregistré.

sacré
Expression modérée de l'agacement ou de la malédiction : « sacré » ou « maudit ».
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
Mais où est donc passé ce sacré trousseau de clés ?

sacré
Familier : particulièrement difficile, compliqué ou agaçant ; souvent employé devant un adjectif pour le renforcer.
Das ist eine verflixte Lage: Egal, wie ich mich entscheide, jemand wird enttäuscht sein.
C'est une sacrée situation : quelle que soit ma décision, quelqu'un sera déçu.
| forme de base | verflixt |
|---|---|
| Komparativ | verflixter |
| Superlativ | am verflixtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verflixt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verflixt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verflixt.
« Verflixt » (sacré) appartient surtout au langage familier et paraît généralement moins fort qu'une véritable malédiction. Il s'emploie particulièrement dans des réactions spontanées à l'agacement, aux erreurs ou aux difficultés.
Verflixt, der Bus ist gerade abgefahren!
Mince, le bus vient de partir !
Comme interjection, « verflixt » (mince) se tient souvent seul au début de la phrase ou apparaît dans l'expression figée « verflixt noch mal » (bon sang). Il est souvent suivi d'une explication de ce qui provoque l'agacement.
Verflixt noch mal, warum funktioniert dieser Drucker heute nicht?
Bon sang, pourquoi cette imprimante ne fonctionne-t-elle pas aujourd'hui ?
Devant un autre adjectif, « verflixt » (sacré) renforce l'évaluation et souligne que quelque chose est particulièrement difficile, agaçant ou tenace. Dans cet emploi, il se place directement devant l'adjectif qu'il renforce.
Wir müssen dieses verflixt komplizierte Rätsel gemeinsam lösen.
Nous devons résoudre ensemble cette énigme sacrément compliquée.
vachement / maudit / damné
« Verdammt » (maudit) et « verflixt » (sacré) expriment tous les deux l’agacement et peuvent se rapporter à la même difficulté. « Verflixt » paraît toutefois plus modéré et moins grossier que « verdammt ». Si tu veux exprimer ton agacement avec un peu plus de retenue, « verflixt » convient ; « verdammt » le rend plus fort.

Ich bekomme diesen verflixten Deckel nicht auf!
Je n’arrive pas à ouvrir ce sacré couvercle !
Ich bekomme diesen verdammten Deckel nicht auf!
Je n’arrive pas à ouvrir ce maudit couvercle !