
verflixt
przeklęty
Jako łagodne określenie złości lub przekleństwo: „przeklęty” albo „cholerny”.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
Gdzie się podział ten przeklęty klucz?
przeklęty / cholerny
verflixt – verflixter – am verflixtesten
Wczytuję zapisany stan.

przeklęty
Jako łagodne określenie złości lub przekleństwo: „przeklęty” albo „cholerny”.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
Gdzie się podział ten przeklęty klucz?

cholerny
Potocznie: szczególnie trudny, skomplikowany lub irytujący; często używany przed przymiotnikiem jako jego wzmocnienie.
Das ist eine verflixte Lage: Egal, wie ich mich entscheide, jemand wird enttäuscht sein.
To cholerna sytuacja: bez względu na to, jak zdecyduję, ktoś będzie rozczarowany.
| forma podstawowa | verflixt |
|---|---|
| Komparativ | verflixter |
| Superlativ | am verflixtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verflixt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verflixt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verflixt.
„Verflixt” (cholerny) należy przede wszystkim do języka potocznego i zwykle brzmi łagodniej niż mocne przekleństwo. Używa się go szczególnie w spontanicznych reakcjach na złość, błędy lub trudności.
Verflixt, der Bus ist gerade abgefahren!
Cholera, autobus właśnie odjechał!
Jako wykrzyknienie „verflixt” (cholera) często występuje samo na początku zdania albo w stałym połączeniu „verflixt noch mal” (do cholery). Potem często pojawia się wyjaśnienie przyczyny złości.
Verflixt noch mal, warum funktioniert dieser Drucker heute nicht?
Do cholery, dlaczego ta drukarka dzisiaj nie działa?
Przed innym przymiotnikiem „verflixt” (cholerny) wzmacnia ocenę i podkreśla, że coś jest szczególnie trudne, irytujące lub uporczywe. W tym użyciu stoi bezpośrednio przed wzmacnianym przymiotnikiem.
Wir müssen dieses verflixt komplizierte Rätsel gemeinsam lösen.
Musimy wspólnie rozwiązać tę cholernie skomplikowaną zagadkę.
cholernie / cholerny / potępiony
Verdammt (cholerny) i verflixt (przeklęty) wyrażają złość i mogą odnosić się do tej samej trudności. Verflixt brzmi jednak łagodniej i mniej dosadnie niż verdammt. Jeśli chcesz wyrazić złość nieco powściągliwiej, pasuje verflixt; verdammt sprawia, że brzmi ona mocniej.

Ich bekomme diesen verflixten Deckel nicht auf!
Nie mogę odkręcić tej przeklętej pokrywki!
Ich bekomme diesen verdammten Deckel nicht auf!
Nie mogę odkręcić tej cholernej pokrywki!