
durcharbeiten
esaminare a fondo
Esaminare o studiare qualcosa in modo accurato e completo, fino ad aver finito.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Devo ancora esaminare a fondo la relazione oggi.
esaminare a fondo
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Caricamento dello stato salvato.

esaminare a fondo
Esaminare o studiare qualcosa in modo accurato e completo, fino ad aver finito.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Devo ancora esaminare a fondo la relazione oggi.

lavorare senza sosta
Continuare a lavorare senza una pausa lunga o senza dormire, spesso fino al mattino successivo.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Prima della consegna abbiamo dovuto lavorare tutta la notte senza sosta.

farsi strada attraverso qualcosa
Affrontare o comprendere qualcosa di difficile passo dopo passo e di solito con fatica.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Sta esaminando passo dopo passo la documentazione complicata.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durcharbeiten |
|---|---|
| con zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
«Durcharbeiten» (esaminare a fondo; lavorare senza sosta) è un verbo separabile in questi significati. Nella frase principale «durch» (la particella separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Questa sera esaminerò a fondo la documentazione.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Dice che sta ancora esaminando a fondo il testo.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
Sta cercando di esaminare a fondo l'intero corso.
Nel significato di «gründlich bearbeiten» (esaminare a fondo), «durcharbeiten» (esaminare a fondo) si usa spesso con testi, relazioni, capitoli o esercizi. Avverbi come «gründlich» (accuratamente), «sorgfältig» (con cura) e «komplett» (completamente) indicano spesso che qualcosa viene esaminato per intero.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Prima dell'esame esaminerò ancora a fondo tre capitoli importanti.
Nel significato di «ohne längere Pause weiterarbeiten» (continuare a lavorare senza una pausa lunga), il verbo compare spesso con indicazioni di tempo come «die ganze Nacht» (tutta la notte), «bis zum Morgen» (fino al mattino) oppure «bis spät in die Nacht» (fino a tarda notte). In questo significato il verbo può essere usato senza un oggetto diretto.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
Ieri la dottoressa ha lavorato senza sosta fino a tarda notte.
Per il materiale difficile si usa spesso la costruzione «sich durch etwas durcharbeiten» (farsi strada attraverso qualcosa). La persona è il soggetto, il pronome riflessivo è all'Akkusativ e dopo «durch» (attraverso) segue un complemento preposizionale con l'Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
Nel fine settimana mi sono fatto strada attraverso il grosso manuale.
esaminare / passare / attraversare
Entrambe le parole possono essere adatte quando si lavora su del materiale dall’inizio alla fine. «Durchgehen» (esaminare) sottolinea il controllo, la verifica o la discussione dei singoli punti, mentre «durcharbeiten» (esaminare a fondo) indica un’elaborazione accurata e completa oppure uno studio intenso. Per un controllo è adatto «durchgehen», mentre per un’elaborazione completa è più adatto «durcharbeiten».

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Prima dell’esame studiamo a fondo il capitolo difficile.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Prima dell’esame esaminiamo ancora una volta gli esercizi punto per punto.