
verflixt
ملعون
تعبير مخفف عن الغضب أو اللعن: بمعنى ملعون أو مشؤوم.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
أين ذلك المفتاح الملعون؟
ملعون / مزعج
verflixt – verflixter – am verflixtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملعون
تعبير مخفف عن الغضب أو اللعن: بمعنى ملعون أو مشؤوم.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
أين ذلك المفتاح الملعون؟

مزعج
تعبير عامي: صعب جدًا أو معقد أو مزعج؛ ويُستخدم غالبًا قبل صفة لتقويتها.
Das ist eine verflixte Lage: Egal, wie ich mich entscheide, jemand wird enttäuscht sein.
هذه حالة مزعجة: مهما كان قراري، سيصاب أحدهم بخيبة أمل.
| الصيغة الأساسية | verflixt |
|---|---|
| Komparativ | verflixter |
| Superlativ | am verflixtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verflixt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verflixt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verflixt.
تنتمي «Verflixt» (ملعون أو مزعج) أساسًا إلى اللغة العامية، وتبدو عادةً أخف من اللعنة الشديدة. وتُستخدم خصوصًا في ردود الفعل العفوية على الغضب أو الأخطاء أو الصعوبات.
Verflixt, der Bus ist gerade abgefahren!
تبًا، لقد غادرت الحافلة للتو!
تأتي «verflixt» (تبًا) بوصفها صيحةً وحدها غالبًا في بداية الجملة، أو ترد في التعبير الثابت «verflixt noch mal» (تبًا). وغالبًا ما يأتي بعدها تفسير لسبب الغضب.
Verflixt noch mal, warum funktioniert dieser Drucker heute nicht?
تبًا، لماذا لا تعمل هذه الطابعة اليوم؟
قبل صفة أخرى، تقوّي «verflixt» (مزعج) الوصف وتؤكد أن شيئًا ما صعب جدًا أو مزعج أو عنيد بشكل خاص. وفي هذا الاستخدام تأتي مباشرةً قبل الصفة التي تقويها.
Wir müssen dieses verflixt komplizierte Rätsel gemeinsam lösen.
علينا أن نحل هذا اللغز المعقد جدًا معًا.
جدا / ملعون / محكوم عليه بالعذاب الأبدي
تعبّر Verdammt وverflixt كلتاهما عن الانزعاج، ويمكن أن تشيرا إلى الصعوبة نفسها. لكن تبدو Verflixt أخف وأقل بذاءةً من verdammt. إذا أردتَ التعبير عن انزعاجك بشيء من التحفظ، فتلائمك verflixt؛ أما verdammt فتجعل الانزعاج يبدو أقوى.

Ich bekomme diesen verflixten Deckel nicht auf!
لا أستطيع فتح هذا الغطاء الملعون!
Ich bekomme diesen verdammten Deckel nicht auf!
لا أستطيع فتح هذا الغطاء الملعون!