
verflixt
blestemat
Ca expresie moderată de enervare sau blestem: „blestemat” sau „afurisit”.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
Unde naiba este cheia asta blestemată?
blestemat / al naibii
verflixt – verflixter – am verflixtesten
Se încarcă starea ta salvată.

blestemat
Ca expresie moderată de enervare sau blestem: „blestemat” sau „afurisit”.
Wo ist denn bloß dieser verflixte Schlüssel?
Unde naiba este cheia asta blestemată?

al naibii
Colocvial: deosebit de dificil, complicat sau enervant; folosit adesea înaintea unui adjectiv pentru a-l intensifica.
Das ist eine verflixte Lage: Egal, wie ich mich entscheide, jemand wird enttäuscht sein.
Este o situație al naibii de complicată: indiferent ce decid, cineva va fi dezamăgit.
| forma de bază | verflixt |
|---|---|
| Komparativ | verflixter |
| Superlativ | am verflixtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verflixt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verflixt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verflixt.
„Verflixt” (blestemat / al naibii) aparține mai ales limbajului colocvial și sună de obicei mai puțin dur decât un blestem puternic. Este folosit mai ales în reacții spontane la enervare, greșeli sau dificultăți.
Verflixt, der Bus ist gerade abgefahren!
Fir-ar să fie, autobuzul tocmai a plecat!
Ca exclamație, „verflixt” (blestemat / al naibii) apare adesea singur la începutul propoziției sau în expresia fixă „verflixt noch mal” (fir-ar să fie). După aceea urmează frecvent o explicație a motivului enervării.
Verflixt noch mal, warum funktioniert dieser Drucker heute nicht?
Fir-ar să fie, de ce nu funcționează imprimanta asta astăzi?
Înaintea altui adjectiv, „verflixt” (al naibii) intensifică aprecierea și subliniază că ceva este deosebit de dificil, enervant sau persistent. În această utilizare, stă direct înaintea adjectivului pe care îl intensifică.
Wir müssen dieses verflixt komplizierte Rätsel gemeinsam lösen.
Trebuie să rezolvăm împreună enigma asta al naibii de complicată.
foarte / afurisit / damnat
Verdammt (afurisit) și verflixt (blestemat) exprimă ambele enervarea și se pot referi la aceeași dificultate. Verflixt sună mai blând și mai puțin vulgar decât verdammt. Dacă vrei să-ți exprimi enervarea într-un mod ceva mai reținut, se potrivește verflixt; verdammt face ca enervarea să pară mai puternică.

Ich bekomme diesen verflixten Deckel nicht auf!
Nu reușesc să deschid capacul ăsta blestemat!
Ich bekomme diesen verdammten Deckel nicht auf!
Nu reușesc să deschid capacul ăsta afurisit!